例例文
The small shop has been in the red for three years.
その小さな店は 3 年間赤字が続いている。
EN英英で言うと
owing money; spending more than you earn
源語源・イメージ

帳簿で赤字(損失)を赤インクで書いたことから。日本語の「赤字」と同じ。
!入試ポイント
反対は in the black(黒字で)。
「赤字で」。be / go in the red(赤字になる)の形で、会社・店・口座などがお金を失っている状態を言う。反対は in the black(黒字で)。get out of the red は「赤字から抜け出す」。
同じ意味in debtlosing money
反対の意味in the black
VSここが違う!
in the redvsin the black
in the black は「黒字で」で正反対。帳簿で損失を赤インクで書いたことから red =赤字、black =黒字。日本語の「赤字・黒字」と同じ色の発想。
The shop has been in the red for months. / After two years, the company is finally in the black.
覚覚え方
帳簿の赤インク=損失、という日本語と同じ発想で覚えやすい。in the pink(とても元気で)、see red(激怒する)など、色の慣用句と意味で区別する。
Q入試形式の例題
The small company has been in the for three years and may soon go bankrupt.
倒産しそうなので「赤字で」の in the red。in the black は「黒字で」で、倒産の心配と矛盾する。in the pink は「とても元気で」で会社の財政に使わない。in the blue は決まった表現ではない(out of the blue なら「突然」)。