例例文
“I can sell you my old bike for half price.” “Thanks, but no thanks.”
「僕の古い自転車を半額で売るよ」「ありがとう、でも結構」
EN英英で言うと
used to refuse an offer clearly, sometimes because you think it is not good
源語源・イメージ

お礼を言いながらきっぱり断る言い方。
!入試ポイント
No, thank you. よりはっきりした断り。皮肉っぽく響くこともある。
申し出や誘いを「ありがたいけど、結構です」とはっきり断る言い方。No, thank you. より断固とした響きで、魅力を感じない提案に使うと皮肉っぽく聞こえることもある。目上の人や改まった場面では No, thank you. が無難。
同じ意味No, thank you.
VSここが違う!
Thanks, but no thanks.vsNo, thank you.
どちらも断りだが、No, thank you. は丁寧で中立的。Thanks, but no thanks. は「気持ちはありがたいが、絶対に要らない」と強く、ややぶっきらぼう・皮肉に響く。見分け方:礼儀正しく断るなら No, thank you、きっぱり突っぱねるなら Thanks, but no thanks。
More tea? — No, thank you. / Want to try my homemade bug soup? — Thanks, but no thanks.
覚覚え方
thanks(感謝)を言ってから no thanks(いらない)で打ち消す構造。「お礼は言うけど断固お断り」と、前半と後半の対比で覚える。
Q入試形式の例題
A: I have an extra ticket for a three-hour opera tonight. Do you want to come? B: Opera puts me to sleep.
B は「オペラを見ると眠くなる」と続けているので、誘いをきっぱり断る Thanks, but no thanks. が合う。Count me in.(参加する)と I'd love to.(喜んで)は誘いを受ける言葉で、後ろの理由と矛盾する。Consider it done.(すぐやっておきます)は頼まれごとへの承諾。