例例文
His parents told him not to associate with those boys.
両親は彼にあの少年たちと付き合うなと言った。
EN英英で言うと
to spend time with someone, especially someone others disapprove of
源語源・イメージ

as(~に)+ socius(仲間)。仲間として一緒にいる。
!入試ポイント
他動詞 associate A with B(A で B を連想する)が最頻出なので、自動詞用法との区別に注意。= keep company with / hang out with。
自動詞で「(人)と付き合う・交際する」。好ましくない相手との付き合いを戒める文脈で使うことが多い(Don't associate with them.)。他動詞で associate A with B(A で B を連想する・結びつける)の形もあり、こちらのほうが頻出。
同じ意味keep company with ~hang out with ~
VSここが違う!
associate with ~vsassociate A with B
associate A with B は「A を B と結びつけて考える・A で B を連想する」(I associate summer with the beach.)。associate with A は「A と付き合う」で目的語がない。見分け方:associate の直後に名詞(A)があれば連想、すぐ with なら付き合い。
I don't want you to associate with those boys. / Many people associate the color red with danger.
覚覚え方
associate は名詞で「仲間・同僚」。「仲間になる」→ 付き合う、「二つを仲間にする」→ 結びつける、と一つのイメージから二つの用法を整理する。
Q入試形式の例題
My parents told me not to associate those boys who often skip school.
associate with ~ で「~と付き合う」。付き合う相手は with で示す。associate to / for / by という形はなく、to は方向、for は目的、by は手段・行為者を表すため、交際の相手を示せない。他動詞で使う associate A with B でも前置詞は with。