初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.1135ことわざ

Like father, like son.

この父にしてこの子あり蛙の子は蛙

例例文

Both Tom and his dad love baseball. Like father, like son.

トムもお父さんも野球が大好きだ。この父にしてこの子ありだ。

EN英英で言うと

sons often behave like their fathers

源語源・イメージ

古代ローマの言葉にさかのぼり、14 世紀から英語に見られる。

!入試ポイント

娘なら Like mother, like daughter. 日本語の「蛙の子は蛙」に当たる。

子は親に似るもの、という意味(この父にしてこの子あり・蛙の子は蛙)。良い意味にも悪い意味にも使う。母と娘なら Like mother, like daughter. とも言う。like は前置詞「~のような」で、動詞のない省略形。

同じ意味The apple doesn't fall far from the tree.

共通テストGMARCH

VSここが違う!

Like father, like son.vsBlood is thicker than water.

Blood is thicker than water は「血は水よりも濃い(身内の絆は強い)」で、家族のつながりの強さを言う。Like father, like son は「子は親に似る」で、性格・能力の遺伝や影響の話。見分け方:似ている話か、絆の話か。

He's a great cook, just like his dad. Like father, like son. / She helped her brother first. Blood is thicker than water.

覚覚え方

(As the father is, so is the son.)を縮めた形と考えると like の働きが分かる。性別を入れ替えて Like mother, like daughter. とも言える柔軟なことわざ。

Q入試形式の例題

Ken's father is a famous soccer player, and Ken is the best player on our team.  

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. ALove is blind.恋は盲目