初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.1138ことわざ

Love is blind.

恋は盲目

例例文

She doesn't see his bad points at all. Love is blind.

彼女は彼の悪いところがまったく見えていない。恋は盲目だ。

EN英英で言うと

people in love cannot see the faults of the person they love

源語源・イメージ

14 世紀のチョーサーの作品に見られ、シェイクスピアの『ヴェニスの商人』などでも有名。

!入試ポイント

日本語でもそのまま使う。

恋をすると相手の欠点が見えなくなる、という意味(恋は盲目)。周りから見ると欠点の多い相手に夢中な人について言う。love は不可算の抽象名詞で冠詞なし。blind は「盲目の・気づかない」。

共通テスト英検

VSここが違う!

Love is blind.vsbe blind to ~

be blind to ~ は「~に気づかない・~が見えていない」(be blind to his faults)という形容詞句。Love is blind はことわざとして独立した一文。見分け方:to + 気づかない物事が続けば be blind to。

She thinks he's perfect. Love is blind. / She is blind to his faults.

覚覚え方

シェイクスピアの作品にも登場する古いことわざ。blind to ~(~が見えない)と結びつけると、「恋をすると相手の欠点に blind になる」と意味がはっきりする。

Q入試形式の例題

Everyone knows her boyfriend is lazy and rude, but she thinks he's perfect.  

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. ALike father, like son.この父にしてこの子あり;蛙の子は蛙