例例文
He couldn't look me in the eye when he said sorry.
彼は謝るとき、私の目をまっすぐ見られなかった。
EN英英で言うと
to look directly at someone's eyes, often to show honesty or courage
源語源・イメージ

「人を、目のところで見る」。体の部分は the で表す。
!入試ポイント
the を所有格(my eye)にしない語法が頻出。catch A by the arm(A の腕をつかむ)、pat A on the shoulder と同じ型。look A in the face も同じ意味。
「A の目をまっすぐ見る」。動詞+人+前置詞+the+体の部分の型で、the を所有格(his eye)にしない。eye は単数でも eyes でもよい。look A in the face も同じ意味。正直さや自信を示す場面、否定文で「後ろめたくて目を見られない」と使う。
同じ意味look A in the face
VSここが違う!
look A in the eyevslook at A's eyes
look A in the eye は「(人と向き合って)目をまっすぐ見る」と人を相手にした表現。look at A's eyes は「A の目(という部分)を見る」で、目の色や形を見る場面。見分け方:人と向き合う態度なら look A in the eye、目そのものを観察するなら look at A's eyes。
He looked me in the eye and said sorry. / Look at the baby's eyes. They are blue.
覚覚え方
まず人(A)を目的語に取り、その後で体のどこかを「in the 部分」で示す。catch A by the arm、pat A on the shoulder と同じ型。所有者はすでに A で言っているので the を使う、と理屈で覚える。
Q入試形式の例題
She was so nervous that she couldn't look him in eye.
look A in the eye で「A の目をまっすぐ見る」。目の持ち主はすでに him で示しているので、体の部分には the を付ける(pat A on the shoulder と同じ型)。his eye / her eye と所有格にしない。an eye も不可。