例例文
He was blind to his own faults but quick to see others'.
彼は自分の欠点には気づかないのに、他人の欠点にはすぐ気づいた。
EN英英で言うと
to not notice or not want to notice something
源語源・イメージ

blind(目の見えない)を比喩的に使い、「心の目で見えていない」状態を表す。
!入試ポイント
= be unaware of ~ / overlook ~。Love is blind.(恋は盲目)とともに覚える。turn a blind eye to ~(~を見て見ぬふりをする)も出る。
to の後ろは欠点・危険・事実など。「~に気づかない・~が見えていない」と、本人が見ようとしない、気づく能力がないという比喩。be blind to one's own faults(自分の欠点が見えていない)が典型。blind in one eye(片目が見えない)は文字どおりの意味。
同じ意味be unaware of ~
反対の意味be aware of ~
VSここが違う!
be blind to ~vsturn a blind eye to ~
turn a blind eye to は「(気づいているのに)わざと見逃す」。be blind to は「(本当に)気づいていない・見えていない」。見分け方:わざと見ないふりなら turn a blind eye to、気づいていない状態なら be blind to。
He is blind to his son's faults. / The teacher turned a blind eye to the cheating.
覚覚え方
to は「~に対して」。~に対して目が見えない(blind)=気づかない。Love is blind.(恋は盲目)と結び付けると、欠点が見えない場面が浮かぶ。
Q入試形式の例題
They say love is blind; she seems to be completely blind her boyfriend's faults.
「~に気づかない・~が見えていない」は be blind to ~。to は「~に対して」と対象を示す。of / at / about は blind と組んでこの意味にならない。恋をしていて恋人の欠点に気づかない、という内容。