例例文
Please come in and make yourself at home.
どうぞ上がって、くつろいでください。
EN英英で言うと
to relax and feel comfortable in someone else's house
源語源・イメージ

「自分の家にいる(at home)ようにする」→ 気楽にする。
!入試ポイント
会話の Make yourself at home. が定番。feel at home(くつろぐ)、make oneself comfortable も同義。
「くつろぐ・楽にする」。客を迎えて Please make yourself at home.(どうぞくつろいでください)と勧める会話表現で、相手が複数なら yourselves。返事は Thank you. など。feel at home(くつろいだ気分になる)とは形が違う。
同じ意味feel at homemake oneself comfortable
VSここが違う!
make oneself at homevsfeel at home
make oneself at home は「(自分を)くつろがせる」で oneself が必要、主に命令文で客に勧める。feel at home は「くつろいだ気分になる・慣れ親しむ」で oneself は不要。見分け方:make なら oneself、feel ならなし。
Please make yourself at home. / I feel at home in this town.
覚覚え方
make A at home =「A を家にいるような状態にする」。自分自身をそうさせるので oneself。help yourself / make yourself at home を「客を迎えるときの 2 大表現」として覚える。
Q入試形式の例題
A: Come in! Please make at home. B: Thank you. What a nice room!
make oneself at home「くつろぐ」。相手に勧めるので oneself を yourself にする。you では「あなたを~にする」となり、再帰の意味にならない。your home / yours は at home と重なり意味をなさない。