例例文
My brother and I fight a lot, but blood is thicker than water.
兄とはよくけんかするが、血は水よりも濃い。
EN英英で言うと
family relationships are stronger than other relationships
源語源・イメージ

12 世紀ドイツの叙事詩に似た表現があり、英語では 19 世紀のウォルター・スコットの作品で広まった。
!入試ポイント
比較級 thicker を問う。日本語でもそのまま使う。
家族・身内の絆は他人との関係より強い、という意味(血は水よりも濃い)。いざというとき身内を優先した場面で使う。thicker は thick の比較級で、than とセット。
VSここが違う!
Blood is thicker than water.vsLike father, like son.
Like father, like son は「子は親に似る」と性格・能力の類似。Blood is thicker than water は「身内の絆は強い」とつながりの強さ。見分け方:似ている話なら like father、身内を優先する話なら blood。
She chose to help her sister instead of her friend. Blood is thicker than water. / He's as funny as his dad. Like father, like son.
覚覚え方
血(家族)と水(他人)を比べ、濃い(thick)方が強い、という比喩。thick の比較級 thicker で、than とセットで覚える。
Q入試形式の例題
Even though they argue a lot, he always helps his brother when he's in trouble. Blood is than water.
後ろに than があるので比較級 thicker。thick は原級で than と組まず、thickest は最上級。1 音節の thick は -er で比較級を作るので more thick は不可。兄弟の絆を表す場面。