例例文
“We've been working for ten hours. Let's call it a day.”
「もう 10 時間も働いてるよ。今日はここまでにしよう」
EN英英で言うと
used to suggest stopping work for the day
源語源・イメージ

「(ここまでを)1 日と呼ぼう」。
!入試ポイント
夜なら Let's call it a night. 原田英語の問題集でも出題。
仕事・勉強・練習などを「今日はここまでにしよう」と切り上げる提案。夜なら Let's call it a night.。相手の同意は OK. / Sounds good.。後ろに We can finish tomorrow. などと続けることが多い。
同じ意味Let's stop for today.Let's wrap it up.
VSここが違う!
Let's call it a day.vsIt's getting late.
It's getting late は「遅くなってきた」と時間の状況を言うだけで、帰る・やめる提案の前置きになる。Let's call it a day ははっきり「終わりにしよう」と提案する。見分け方:作業を終える提案そのものなら call it a day。
We've done enough. Let's call it a day. / It's getting late. I should go home.
覚覚え方
call A B(A を B と呼ぶ)の形。「今日の作業を(それで)一日分と呼ぼう」→ 一日の仕事は済んだことにしよう。call it a night も同じ型。
Q入試形式の例題
A: We've been working for ten hours. B: You're right. We can finish this tomorrow.
10 時間も働いたので「今日はここまでにしよう、続きは明日」と切り上げる Let's call it a day.。Let's get started は「始めよう」で逆。Let's take turns は「交代でやろう」、Let's go Dutch は「割り勘にしよう」で流れに合わない。