例例文
I heard it straight from the horse's mouth: the teacher is leaving.
本人から直接聞いたんだ。先生が辞めるって。
EN英英で言うと
directly from the person who knows the facts
源語源・イメージ

馬の年齢は歯を見れば分かる。馬の口(歯)を見ることが一番確かな情報源だったことから、とされる。
!入試ポイント
hear ~ straight from the horse's mouth の形。噂ではなく確かな情報だと強調する。
「本人[確かな筋]から直接に」。hear / get ~ (straight) from the horse's mouth の形で、うわさや又聞きではなく、当事者本人から聞いた確かな情報だと強調する。straight を付けると「直接」が強まる。
同じ意味firsthanddirectly
反対の意味secondhandthrough the grapevine
VSここが違う!
(straight) from the horse's mouthvsthrough the grapevine
hear ~ through the grapevine は「うわさで聞く」で、又聞きの不確かな情報。from the horse's mouth は本人から直接の確かな情報。正反対の情報源。
I heard it straight from the horse's mouth—she's leaving. / I heard through the grapevine that he's getting married.
覚覚え方
馬の年齢や健康は口の中の歯を見れば確かめられることから、という説明がよく知られる。売り手の話より馬の口(本人)を見るのが一番確か、と覚える。
Q入試形式の例題
I know it's true that our teacher is leaving. I heard it straight from the horse's ; she told me herself.
「本人から直接に」は (straight) from the horse's mouth で、名詞は mouth に決まっている。ears / head は体の部分のひっかけ、lips は「口」から連想されるひっかけで、どれも決まり文句ではない。先生本人から聞いたという後半と合う。