例例文
Life in a big city is a far cry from life in my hometown.
大都会の生活は、故郷の生活とはかけ離れている。
EN英英で言うと
very different from something
源語源・イメージ

cry はもともと「呼べば届く距離」。叫んでも届かないほど遠い、という意味から。
!入試ポイント
= very different from ~。
「~とはかけ離れたもの・~とは大違い」。be a far cry from ~ の形で、期待・以前の状態・宣伝などと現実が大きく違うことを言う。from の後ろは名詞・what 節。比較の対象が from の後ろに来る。
同じ意味very different from
反対の意味similar to
VSここが違う!
a far cry from ~vsfar from ~
far from ~ は「決して~ではない」(= not at all)で、後ろに形容詞・名詞が来る(far from perfect)。a far cry from ~ は「~とは大違いのもの」という名詞句。冠詞 a と cry があるかどうかで形が違う。
The hotel was a far cry from the pictures on the website. / The hotel was far from clean.
覚覚え方
叫び声(cry)が届かないほど遠く離れている、と距離の図で覚える。a far cry は名詞句なので be 動詞の後ろに置く。
Q入試形式の例題
The hotel was a far from what we had seen in the photos on its website.
「~とは大違い」は a far cry from ~ で、名詞は cry に決まっている。shout / call は「叫び・呼び声」という意味の近いひっかけだが、決まり文句ではない。way は a long way from ~ の形なら近い意味になるが、a far way from とは言わない。
+一緒に覚えたい熟語
- B(as) fit as a fiddleとても健康で;ぴんぴんして
- B(come) rain or shine雨が降っても晴れても;どんなことがあっても
- B(like) two peas in a pod瓜二つで;そっくりで
- B(straight) from the horse's mouth本人[確かな筋]から直接に
- B(the) light at the end of the tunnel(苦境の)先に見える希望の光
- Ba jack-of-all-trades何でも屋;多芸な人
- Ba level playing field公平な条件;対等な競争の場
- Ba stone's throw (from ~)(~から)目と鼻の先