例例文
She took the bull by the horns and started her own company.
彼女は思い切って困難に立ち向かい、自分の会社を立ち上げた。
EN英英で言うと
to deal with a difficult situation directly and bravely
源語源・イメージ

暴れる牛の角をつかんで正面から押さえ込む、という勇気ある行動から。闘牛やロデオに由来するとされる。
!入試ポイント
= face a problem head-on / tackle ~。
「困難に敢然と立ち向かう・難しい問題に正面から取り組む」。問題を避けたり先延ばしにしたりせず、勇気を出して自分から対処する場面で使う。the horns は複数形で固定。
同じ意味face ~ head-ontackle
反対の意味avoidrun away from
VSここが違う!
take the bull by the hornsvsbite the bullet
bite the bullet は「(嫌なことを)歯を食いしばって我慢してやる」で、避けられない苦痛を受け入れる。take the bull by the horns は自分から積極的に困難に立ち向かう。
She took the bull by the horns and told her boss about the problem. / I hate the dentist, but I'll have to bite the bullet.
覚覚え方
暴れる牛(bull)の角(horns)を正面からつかんで押さえる、という勇ましい図で覚える。角は 2 本なので horns。
Q入試形式の例題
Instead of avoiding the problem any longer, she decided to take the bull by the and talk to her boss.
「困難に正面から立ち向かう」は take the bull by the horns で、牛の角(horns)をつかむ。tail(しっぽ)をつかむのは後ろからで正面から立ち向かう図にならない。head / nose も決まり文句ではない。問題を避けるのをやめて上司と話す、という文意に合う。