例例文
“Why don't we order pizza tonight?” “That's not a bad idea.”
「今夜はピザを頼まない?」「それは悪くないね」
EN英英で言うと
used to say that you think a suggestion is quite good
源語源・イメージ

否定で控えめに褒める言い方。
!入試ポイント
「いい考え」の控えめな表現。原田英語の問題集で出題。
相手の提案に「それは悪くない考えだね(なかなかいいね)」と賛成する言葉。Good idea. より控えめだが、実際にはかなり前向きな評価になることが多い(控えめな表現で肯定を強める言い方)。
同じ意味Good idea.Sounds good.
VSここが違う!
That's not a bad idea.vsThat's not the point.
That's not the point. は「それは論点ではない・問題はそこじゃない」と相手の話をそらす・否定する言葉。That's not a bad idea. は提案への賛成。
Let's take a taxi. — That's not a bad idea. / But it's cheap! — That's not the point.
覚覚え方
not bad(悪くない)は英語では「なかなかよい」の意味で使われることが多い。否定で控えめに言って、実は肯定している、という英語らしい言い方として覚える。
Q入試形式の例題
A: Why don't we take the train instead of driving? B: That's not a bad . The roads will be really crowded today.
提案に「悪くない考えだ」と賛成するのは That's not a bad idea.。後ろの「道が混むから」という賛成の理由とつながる。opinion(意見)は「提案」への返事として不自然で、a bad opinion は「悪い評価」の意味になる。mind(心)や sense(感覚・分別)も決まり文句ではない。