例例文
“What's the name of that actor? It's on the tip of my tongue.”
「あの俳優の名前、何だっけ?喉まで出かかってるんだけど」
EN英英で言うと
used when you almost remember something but cannot quite say it
源語源・イメージ

「舌の先にある」→ もう少しで言えそう。
!入試ポイント
日本語の「喉まで出かかる」が英語では「舌の先」。表現の違いがよく問われる。
名前や言葉が思い出せそうで思い出せないときに「喉まで出かかっているんだけど」と言う決まり文句。主語 It は思い出そうとしている名前・言葉。the tip は「先端」で、top(上)ではない。
同じ意味I can't quite remember.
VSここが違う!
It's on the tip of my tongue.vsslip one's mind
slip one's mind は「(すっかり)忘れる・うっかりする」(It slipped my mind.)。on the tip of one's tongue はもう少しで思い出せそうな状態。
What's her name? It's on the tip of my tongue. / Sorry, your birthday slipped my mind.
覚覚え方
舌の先(tip)まで言葉が来ているのに口から出てこない、という体の感覚で覚える。日本語は「喉まで」、英語は「舌の先まで」と場所が違う点も面白い。
Q入試形式の例題
What's the name of that actor in the spy movie? Oh, it's on the of my tongue.
「喉まで出かかっている」は on the tip of one's tongue で、名詞は tip(先端)に決まっている。top(上)は日本語の「先」につられやすいひっかけ。end(端・終わり)や edge(縁)も決まり文句ではない。俳優の名前が思い出せない場面に合う。