初めての方へ 1Lv
会話表現

B難関出る順 No.2136会話表現

I'm all thumbs.

私は不器用だ

例例文

“Can you help me sew this button?” “Sorry, I'm all thumbs.”

「このボタンを縫うの手伝ってくれる?」「ごめん、不器用なんだ」

EN英英で言うと

used to say that you are clumsy with your hands

源語源・イメージ

「指が全部親指だ」→ 細かい作業ができない。

!入試ポイント

= I'm clumsy. 反対に器用な人は good with one's hands。原田英語の問題集で出題。

「私は不器用だ・手先が利かない」。細かい手作業(裁縫・修理・工作など)が苦手なことを言う。be all thumbs の形で、主語を変えて He is all thumbs. とも使う。thumbs は複数形。

同じ意味I'm clumsy.

会話GMARCH早慶

VSここが違う!

I'm all thumbs.vsI'm all ears.

I'm all ears. は「(体中が耳になるほど)熱心に聞いている・ぜひ聞かせて」。I'm all thumbs. は「不器用だ」。all + 体の部分の形で意味が全く違う。

I can't fix this. I'm all thumbs. / Tell me your idea. I'm all ears.

覚覚え方

10 本の指が全部親指(thumbs)だったら細かい作業はできない、という図で覚える。all + 複数名詞で「全部~だ」(all ears / all smiles)と同じ型。

Q入試形式の例題

A: Can you help me fix the clasp on this necklace? B: Sorry, I'm all  . You should ask my sister.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BDon't let me down.がっかりさせないでね
  2. BI'll pass.私はやめておく;パスします
  3. BI'll put you through.(電話を)おつなぎします
  4. BIs this the right way to ~?~へはこの道で合っていますか
  5. BIt's on the tip of my tongue.喉まで出かかっているんだけど
  6. BNever been better.絶好調だよ
  7. BNo kidding.冗談でしょ;まさか;そりゃそうだ
  8. BNot exactly.必ずしもそうではない;ちょっと違う