例例文
“Can you help me sew this button?” “Sorry, I'm all thumbs.”
「このボタンを縫うの手伝ってくれる?」「ごめん、不器用なんだ」
EN英英で言うと
used to say that you are clumsy with your hands
源語源・イメージ

「指が全部親指だ」→ 細かい作業ができない。
!入試ポイント
= I'm clumsy. 反対に器用な人は good with one's hands。原田英語の問題集で出題。
「私は不器用だ・手先が利かない」。細かい手作業(裁縫・修理・工作など)が苦手なことを言う。be all thumbs の形で、主語を変えて He is all thumbs. とも使う。thumbs は複数形。
同じ意味I'm clumsy.
VSここが違う!
I'm all thumbs.vsI'm all ears.
I'm all ears. は「(体中が耳になるほど)熱心に聞いている・ぜひ聞かせて」。I'm all thumbs. は「不器用だ」。all + 体の部分の形で意味が全く違う。
I can't fix this. I'm all thumbs. / Tell me your idea. I'm all ears.
覚覚え方
10 本の指が全部親指(thumbs)だったら細かい作業はできない、という図で覚える。all + 複数名詞で「全部~だ」(all ears / all smiles)と同じ型。
Q入試形式の例題
A: Can you help me fix the clasp on this necklace? B: Sorry, I'm all . You should ask my sister.
細かい作業ができないので「不器用だ」の I'm all thumbs.。fingers / hands は手に関係するひっかけだが、決まり文句ではない。I'm all ears. は「熱心に聞いている」で、手伝えない理由にならない。妹に頼んでと続く流れに合う。