初めての方へ 1Lv
会話表現

B難関出る順 No.2141会話表現

No kidding.

冗談でしょまさかそりゃそうだ

例例文

“I passed the driving test on my first try!” “No kidding! Congratulations!”

「運転免許の試験、一回で受かったよ!」「本当に!おめでとう!」

EN英英で言うと

used to show surprise, or to say that something is obvious

源語源・イメージ

kid は「からかう」。「からかっていないよね?」→ 驚き。

!入試ポイント

驚きの「本当に?」と、当たり前のことへの皮肉「言われなくても分かってる」の 2 つの使い方がある。= You're kidding!

①「冗談でしょ・まさか・本当?」と驚きを表す(= Really?)。②「そりゃそうだ・当たり前だよ」と、分かりきったことを言われたときに少し皮肉っぽく返す。③自分の発言について「冗談じゃなく本当だよ」。kid は「からかう・冗談を言う」の動詞。

同じ意味Really?You're kidding!

会話

VSここが違う!

No kidding.vsYou're kidding.

You're kidding (me). は「冗談でしょ」と驚き・不信を表す。No kidding. は驚きのほか「当たり前だ」という皮肉にも使える。

I won the lottery! — No kidding! / It's cold in winter. — No kidding.

覚覚え方

kid は名詞で「子ども」、動詞で「からかう」。No kidding.=「からかい(冗談)はなし」→「本当に?/本気だよ」。No + ~ing(No smoking など)と同じ形。

Q入試形式の例題

A: I won first prize in the national speech contest! B: No  ! That's amazing. Congratulations!

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. BI'll put you through.(電話を)おつなぎします
  2. BI'm all thumbs.私は不器用だ
  3. BIs this the right way to ~?~へはこの道で合っていますか
  4. BIt's on the tip of my tongue.喉まで出かかっているんだけど
  5. BNever been better.絶好調だよ
  6. BNot exactly.必ずしもそうではない;ちょっと違う
  7. BThat's not a bad idea.それは悪くない考えだね
  8. BThat's the way it is.そういうものだ;決まりだから仕方ない