例例文
“I passed the driving test on my first try!” “No kidding! Congratulations!”
「運転免許の試験、一回で受かったよ!」「本当に!おめでとう!」
EN英英で言うと
used to show surprise, or to say that something is obvious
源語源・イメージ

kid は「からかう」。「からかっていないよね?」→ 驚き。
!入試ポイント
驚きの「本当に?」と、当たり前のことへの皮肉「言われなくても分かってる」の 2 つの使い方がある。= You're kidding!
①「冗談でしょ・まさか・本当?」と驚きを表す(= Really?)。②「そりゃそうだ・当たり前だよ」と、分かりきったことを言われたときに少し皮肉っぽく返す。③自分の発言について「冗談じゃなく本当だよ」。kid は「からかう・冗談を言う」の動詞。
同じ意味Really?You're kidding!
VSここが違う!
No kidding.vsYou're kidding.
You're kidding (me). は「冗談でしょ」と驚き・不信を表す。No kidding. は驚きのほか「当たり前だ」という皮肉にも使える。
I won the lottery! — No kidding! / It's cold in winter. — No kidding.
覚覚え方
kid は名詞で「子ども」、動詞で「からかう」。No kidding.=「からかい(冗談)はなし」→「本当に?/本気だよ」。No + ~ing(No smoking など)と同じ形。
Q入試形式の例題
A: I won first prize in the national speech contest! B: No ! That's amazing. Congratulations!
驚いて「まさか・本当に?」と言うのは No kidding! で、No + ~ing の形(No smoking と同じ)。kid / kids は名詞「子ども」と読めてしまい意味が通らない。kidded は過去形・過去分詞で No の後ろに置かない。