例例文
Losing my job was hard, but the silver lining is that I found my real passion.
仕事を失ったのはつらかったが、希望の光は本当にやりたいことが見つかったことだ。
EN英英で言うと
a good part of a bad situation
源語源・イメージ

ことわざ Every cloud has a silver lining.(どの雲にも銀の裏地がある)から。黒い雲の縁が日光で銀色に輝く様子。17 世紀のミルトンの詩にさかのぼる。
!入試ポイント
the silver lining is that ~ の形で使う。
「(悪い状況の中の)希望の光・明るい面」。Every cloud has a silver lining.(どんな悪いことにも良い面がある)のことわざで使うことが多い。There's a silver lining to ~. / the silver lining is that ~ の形もある。
同じ意味bright side
VSここが違う!
a silver liningvsa blessing in disguise
a blessing in disguise は「(最初は不運に見えたが)実は幸運だったこと」で、出来事全体が良い結果になった場合。a silver lining は「悪い状況の中の一部の良い点」。見分け方:結局すべて良かったなら blessing in disguise。
I lost my job, but the silver lining is that I have more time for my family. / Missing that flight was a blessing in disguise.
覚覚え方
黒い雲の縁が太陽の光で銀色に輝いて見える、という絵。雲(悪いこと)の裏には光(良いこと)がある。lining は「裏地・縁取り」。
Q入試形式の例題
I broke my leg and couldn't play soccer, but every cloud has a silver ; I read twenty books that month.
ことわざは Every cloud has a silver lining. で、lining(裏地・縁取り)が決まった語。line / edge / side はこの決まり文句に使わない。足を骨折したが本をたくさん読めた、という悪い中の良い面。