初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.1439ことわざ

A drowning man will catch at a straw.

溺れる者は藁をもつかむ

例例文

He believed the strange diet would work; a drowning man will catch at a straw.

彼はその変なダイエットが効くと信じた。溺れる者は藁をもつかむのだ。

EN英英で言うと

a person in great trouble will try anything to save themselves

源語源・イメージ

溺れかけた人は浮いているわら一本にさえしがみつく、という意味。16 世紀から英語の記録がある。日本語の「溺れる者は藁をもつかむ」はこの英語の訳から広まったとされる。

!入試ポイント

日本語とそのまま対応。catch at(~をつかもうとする)の at に注意。

追いつめられた人は、頼りにならないものにまですがろうとする、という意味(溺れる者は藁をもつかむ)。catch at ~ は「~をつかもうとする」で、実際につかめるかは別。clutch / grasp at a straw とも言う。

共通テスト国公立英検

VSここが違う!

A drowning man will catch at a straw.vscatch ~

catch ~ は「~をつかむ・捕まえる」と、実際に手に入れること。catch at ~ は「~をつかもうとする(手を伸ばす)」と、動作の向かう先を示すだけ。見分け方:at が付くと「しようとする」の意味になる。

He tried every strange cure. A drowning man will catch at a straw. / He caught the ball.

覚覚え方

at は「~をめがけて(届くかどうかは別)」。look at / aim at と同じ「的に向かう」at。溺れる人が浮いている藁に必死に手を伸ばす絵で覚える。

Q入試形式の例題

He was so desperate that he believed the fake cure. A drowning man will catch   a straw.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. AAll roads lead to Rome.すべての道はローマに通ず