例例文
Looking for a cheap hotel during the festival was a wild goose chase.
お祭りの期間中に安いホテルを探すのは無駄骨だった。
EN英英で言うと
a search that is hopeless and wastes time
源語源・イメージ

もとは 16 世紀の、先頭の馬を後続が追いかける競馬の一種の名前で、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』にも出る。のちに「捕まらない野生のガチョウを追う」意味に変化した。
!入試ポイント
go on a wild goose chase の形が多い。= a fruitless search。
「無駄な追跡[探索]・骨折り損」。go on / send A on a wild goose chase の形で、ありもしない物を探して時間を無駄にすること。誤った情報で人を振り回す場面にも使う。chase は「追跡」という名詞。
同じ意味a fruitless search
VSここが違う!
a wild goose chasevsa waste of time
a waste of time は「時間の無駄」と広く使う一般的な表現。a wild goose chase は「見つかるはずのない物を探し回る」無駄に限られる。
The wrong address sent us on a wild goose chase. / The meeting was a complete waste of time.
覚覚え方
野生のガン(wild goose)を追いかけても簡単には捕まらない、という場面で覚える。chase(追跡)を hunt などに変えないこと。
Q入試形式の例題
The address he gave us was wrong, so we went on a wild goose all afternoon.
「無駄な探索・骨折り損」は a wild goose chase で、名詞は chase(追跡)に決まっている。hunt(狩り)、race(競走)、run(走ること)は意味の近いひっかけだが、決まり文句ではない。間違った住所のせいで午後中探し回った、という文意に合う。