例例文
He promised to stop lying, but a leopard can't change its spots.
彼は嘘をやめると約束したが、人の本性は変わらないものだ。
EN英英で言うと
people cannot change their basic character
源語源・イメージ

旧約聖書エレミヤ書の「ヒョウはその斑点を変えられようか」から。
!入試ポイント
日本語の「三つ子の魂百まで」「雀百まで踊り忘れず」に近い。
「ヒョウは斑点を変えられない=人の本性は変わらない(三つ子の魂百まで)」。悪い性格・癖を直すと約束した人が、また同じことをしたときに使うことが多い。its はヒョウを指す所有格(it's ではない)。
VSここが違う!
A leopard can't change its spots.vsOld habits die hard.
Old habits die hard. は行動の習慣・癖がなかなか抜けないこと。A leopard can't change its spots. は性格・本性そのものが変わらないことで、悪い人に対する非難の色が強い。
He promised to stop cheating, but he did it again. A leopard can't change its spots. / He still wakes up at five. Old habits die hard.
覚覚え方
ヒョウ(leopard)の体の斑点(spots)は生まれつきで消えない、という図で覚える。虎なら縞(stripes)。動物と模様の組み合わせを取り違えないこと。
Q入試形式の例題
He promised he would never lie to me again, but he lied the very next day. A leopard can't change its .
決まった形は A leopard can't change its spots. で、ヒョウの斑点(spots)。stripes(縞)は虎の模様で、ヒョウの話には合わない。skin(皮)や color(色)も決まり文句ではない。うそをつかないと約束した翌日にまたうそをついた、本性は変わらないという文意に合う。