例例文
When you're feeling down, watch a comedy. Laughter is the best medicine.
落ち込んだらコメディを見なよ。笑いは最良の薬だよ。
EN英英で言うと
laughing helps you feel better
源語源・イメージ

旧約聖書の箴言の「喜びの心は良い薬」に由来する考えとされる。
!入試ポイント
日本語の「笑う門には福来る」に近い。
「笑いは最良の薬」=笑うことで心も体も元気になる。落ち込んでいる人を笑わせて励ましたり、笑いの効用を語ったりするときに使う。日本語の「笑う門には福来る」に近い。laughter は laugh の名詞で数えられない。
VSここが違う!
Laughter is the best medicine.vsTime heals all wounds.
Time heals all wounds. は「時が経てば心の傷も癒える」で、時間の経過による回復。Laughter is the best medicine. は笑うことによる回復。見分け方:笑いが元気をくれたなら laughter。
Watch a comedy and cheer up. Laughter is the best medicine. / You'll feel better someday. Time heals all wounds.
覚覚え方
薬(medicine)よりも笑い(laughter)が効く、と単純に覚える。laugh(動詞)→ laughter(名詞)、laughing(動名詞)の品詞の違いも押さえる。
Q入試形式の例題
Whenever I feel down, I watch a comedy show and soon feel much better.
落ち込んだときにお笑い番組を見ると元気になるので Laughter is the best medicine.。No news is good news. は「便りのないのはよい便り」、Patience is a virtue. は「忍耐は美徳」、Seeing is believing. は「百聞は一見にしかず」で、笑って元気が出る場面を表さない。