初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2067ことわざ

It takes two to tango.

タンゴは一人では踊れないけんか両成敗

例例文

Don't blame only her for the fight. It takes two to tango.

けんかを彼女だけのせいにしないで。けんかは一人ではできないよ。

EN英英で言うと

both people involved in a situation are responsible for it

源語源・イメージ

1952 年のアメリカのヒット曲の題名から広まった。

!入試ポイント

It takes two to do(~するには二人必要だ)の構文。

「タンゴは一人では踊れない」=けんか・問題・取引などは両方に責任がある(けんか両成敗)。一方だけを責める人に対して、相手にも責任があると指摘するときに使う。It takes A to do(~するには A が必要だ)の形。

会話国公立

VSここが違う!

It takes two to tango.vsTwo heads are better than one.

Two heads are better than one. は「二人で考えた方がよい知恵が出る(三人寄れば文殊の知恵)」と協力をほめる。It takes two to tango. は両者に責任があることを言う。

Don't blame only him for the argument. It takes two to tango. / Let's solve it together. Two heads are better than one.

覚覚え方

タンゴは男女ペアで踊るダンス。一人では成り立たない=けんかも一人ではできない、と覚える。It takes 時間 to do(~するのに時間がかかる)と同じ It takes の構文。

Q入試形式の例題

Don't blame only your brother for the fight. It takes two   tango.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BIt is the last straw that breaks the camel's back.ラクダの背骨を折るのは最後のわら一本;限度を越えれば小さなことでも致命的
  2. BLaughter is the best medicine.笑いは最良の薬;笑う門には福来る