例例文
He was already tired, and one rude comment made him quit. It is the last straw that breaks the camel's back.
彼はもう疲れていて、失礼な一言で辞めてしまった。最後のわら一本がラクダの背を折るのだ。
EN英英で言うと
a small problem can be too much if it comes after many other problems
源語源・イメージ

重い荷を積んだラクダは、最後に載せたわら一本の重みで背骨が折れる、というたとえ。17 世紀の哲学者ホッブズにも似た表現がある。
!入試ポイント
the last straw(我慢の限界)のもとになったことわざ。強調構文 It is ~ that。
「ラクダの背骨を折るのは最後のわら一本」=限界に近い状態では、ほんの小さなことでも致命的な結果を招く。強調構文 It is ~ that ... の形。会話では略して That's the last straw.(もう我慢の限界だ)と言うことが多い。
VSここが違う!
It is the last straw that breaks the camel's back.vsThat's the last straw.
That's the last straw. は会話で「もう我慢の限界だ」と怒りを表す決まり文句。ことわざ全体の形は、小さなことが限界を超えさせる仕組みを一般論として述べる。
He had been under stress for months, and a small mistake finally made him quit. It is the last straw that breaks the camel's back. / You're late again? That's the last straw!
覚覚え方
重い荷を積んだラクダの背に、最後にわら 1 本を載せたら背骨が折れた、という場面で覚える。わら(straw)は軽いものの代表なので、ほかの重い物に変えると意味が崩れる。
Q入試形式の例題
She had been working overtime for months, and one small complaint from her boss made her quit. It is the last that breaks the camel's back.
決まった形は It is the last straw that breaks the camel's back.。軽いわら 1 本でも限界の状態では致命的になる、という意味なので straw。stone(石)や stick(棒)は重さで背を折る話になり、「小さなことが限界を超えさせる」教訓にならない。step も決まり文句ではない。