例例文
“You're late again? That's the last straw! I'm leaving without you.”
「また遅刻?もう我慢の限界!あなたを置いて行くから」
EN英英で言うと
used to say that you cannot accept a bad situation any longer
源語源・イメージ

It is the last straw that breaks the camel's back.(最後の 1 本のわらがラクダの背骨を折る)ということわざから。
!入試ポイント
積み重なった不満が爆発する場面の決まり文句。This is the last straw. とも。
これまで我慢してきたことの最後のひと押しになる出来事に対して「もう我慢の限界だ」と言う決まり文句。怒りを爆発させる・行動に出る直前によく使う。This is the last straw. とも言う。ことわざ It is the last straw that breaks the camel's back. の前半から来ている。
同じ意味I've had enough.
VSここが違う!
That's the last straw.vsI've had enough.
I've had enough (of ~). は「もううんざりだ」と全体への嫌気を言う一般的な表現。That's the last straw. は直前の 1 つの出来事を「とどめ」として指す。見分け方:きっかけの出来事を that で指しているなら last straw。
He's late again? That's the last straw! / I've had enough of his excuses.
覚覚え方
重い荷を負ったラクダの背に、最後の 1 本のわら(straw)を載せたら背骨が折れた、という話から。わら 1 本は軽いが「最後の 1 本」だから限界を超える、と理屈で覚える。
Q入試形式の例題
A: He was late again today, and he didn't even call. B: That's the last ! I'm going to talk to the boss about him.
何度も遅刻した末の「もう我慢の限界だ」は That's the last straw.。ラクダの背を折る最後のわら 1 本のことわざから来ている。stroke(一撃)、drop(しずく)、step(一歩)はどれも「最後のひと押し」を連想させるひっかけだが、英語の決まり文句ではない。