初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2747ことわざ

Empty vessels make the most noise.

空の容器ほど大きな音を立てる能ある鷹は爪を隠す(の裏)

例例文

He talks loudly about everything, but empty vessels make the most noise.

彼は何でも大声で話すが、空き樽は音が高いものだ。

EN英英で言うと

people who know the least often talk the most

源語源・イメージ

16 世紀から記録があり、シェイクスピアの『ヘンリー五世』にも似た表現がある。

!入試ポイント

vessel(容器)という語を確認。

「中身のない人ほどよくしゃべる・騒ぎ立てる」ということわざ。知識や実力のない人が大口をたたくのを批判する。vessel は「容器・器」(「船」の意味もある)。make the most noise の the most は最上級。

国公立

VSここが違う!

Empty vessels make the most noise.vsStill waters run deep.

Still waters run deep. は「静かな人ほど考えが深い」と、口数の少ない人を評価することわざ。Empty vessels make the most noise. は口数の多い中身のない人を批判する。同じ「口数と中身」の関係を逆の側から言っている。

He talks big but does nothing—empty vessels make the most noise. / She's quiet, but still waters run deep.

覚覚え方

空っぽのたるをたたくと大きな音が響くが、中身の詰まったたるは鈍い音しかしない。中身(実力)がないほど音(おしゃべり)が大きい、と音の理屈で覚える。

Q入試形式の例題

A: Ken talks about his plans all the time, but he never actually does anything. B: Well,  

この熟語と仲間を 10 問テスト