例例文
The weather might be bad on the trip. Hope for the best, prepare for the worst.
旅行中は天気が悪いかもしれない。最善を望みつつ最悪に備えよう。
EN英英で言うと
be optimistic but be ready for problems
源語源・イメージ

16 世紀から似た表現がある。
!入試ポイント
best と worst の対比を覚える。
よい結果を期待しながらも、最悪の事態に備えておけという教え。hope for ~(~を望む)と prepare for ~(~に備える)で for が 2 回使われる。the best / the worst は「the+最上級」で「最善のこと・最悪のこと」を表す名詞の働き。
覚覚え方
best と worst、hope と prepare をそれぞれ対にして覚える。hope for the best は単独でも「うまくいくよう願う」の決まり文句で、I'll hope for the best. と会話でよく使う。
Q入試形式の例題
The typhoon may miss our town, but you never know. Hope for the best, prepare for the .
the best と対になるのは最上級の the worst(最悪の事態)。worse は比較級で、the の後ろに単独で置いて「最悪のこと」の意味にはならない。bad は原級で the bad では対にならない。least は「最も少ない」で、best と反対の意味にはならない。