初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2207ことわざ

If you can't beat them, join them.

勝てないなら仲間になれ長いものには巻かれろ

例例文

All my friends use that app now. If you can't beat them, join them.

友達はみなそのアプリを使っている。長いものには巻かれろだ。

EN英英で言うと

if you cannot defeat a group, join it

源語源・イメージ

20 世紀前半のアメリカの政治の言葉から広まった。

!入試ポイント

If you can't beat 'em, join 'em. と縮めることも。

勝ち目のない相手や多数派には逆らわず、その仲間に入る(同じやり方を取り入れる)方が得だという考え。can't の後ろは動詞の原形。くだけて If you can't beat 'em, join 'em. とも書く。反対していた物事を結局受け入れたときに、自嘲気味に使う。

会話国公立

覚覚え方

beat(打ち負かす)できないなら join(加わる)、と動詞 2 つの対比で覚える。日本語の「長いものには巻かれろ」に近いが、英語では前向きな割り切りとしても使う。

Q入試形式の例題

I used to hate social media, but all my friends share news there, so I finally made an account. If you can't   them, join them.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. BHope for the best, prepare for the worst.最善を望み、最悪に備えよ
  2. BJack of all trades, master of none.何でもできる者は一つも極められない;多芸は無芸