例例文
He tried many hobbies but mastered none. Jack of all trades, master of none.
彼はいろいろな趣味に手を出したが、どれも極められなかった。多芸は無芸だ。
EN英英で言うと
a person who tries to do many things is not very good at any of them
源語源・イメージ

17 世紀英国の Jack of all trades という言い方に、18 世紀に master of none が加わったとされる。
!入試ポイント
日本語の「多芸は無芸」「器用貧乏」に当たる。
何でも少しずつできるが、どれも一流ではない人を表すことわざ。trade は「職業・技能」。a jack of all trades だけなら「何でも屋・器用な人」で、ほめ言葉にもなる。master of none が付くと「器用貧乏・多芸は無芸」の否定的な意味になる。
覚覚え方
Jack は「普通の男」の代名詞。あらゆる職(all trades)の Jack だが、どれの名人(master)でもない、と対で覚える。trade を「商売・職業」と押さえると trader などともつながる。
Q入試形式の例題
He can fix cars, cook, and play the guitar, but he isn't really good at any of them. He's a jack of all .
決まった形は a jack of all trades(何でも屋)で、trade は「職業・技能」。works / jobs / skills も意味は近いが、この熟語では使わない。特に work は「仕事」の意味では数えられない名詞で、works にすると「作品・工場」の意味になる。