例例文
“Should I ask her to dance?” “It's now or never. The party is almost over.”
「彼女をダンスに誘うべきかな?」「今しかないよ。パーティーはもうすぐ終わるよ」
EN英英で言うと
used to say that you must do something now because you will not get another chance
源語源・イメージ

「今か、決してないか」の二択。
!入試ポイント
決断を迫る表現。原田英語の口語表現リストに。
「今やらなければチャンスは二度とない」と、迷っている相手や自分に決断・行動を促す。now or never は「今か、さもなくば決してない」の意味。告白・挑戦・購入など、機会が限られている場面で使う。会話文の空所補充で、背中を押す返事として出る。
同じ意味This is your last chance.
覚覚え方
今(now)を逃せば二度とない(never)、の二択を突きつける表現。Opportunity knocks but once.(好機は一度しか来ない)と同じ考えなので一緒に覚える。
Q入試形式の例題
A: She's moving to Canada tomorrow. Should I tell her how I feel? B: Yes! It's now or .
「今言わないと二度とチャンスはない」と促す決まり文句は It's now or never.。now or later だと「今でも後でもいい」になり、背中を押す意味にならない。ever / not は or の後ろに置いても意味をなさない。