初めての方へ 1Lv
会話表現

C発展出る順 No.3526会話表現

A little bird told me.

ちょっと小耳にはさんでね

例例文

“How did you know it's my birthday?” “A little bird told me.”

「どうして私の誕生日だって知ってるの?」「ちょっと小耳にはさんでね」

EN英英で言うと

used when you do not want to say who told you something

源語源・イメージ

「小鳥が教えてくれた」→ 情報源を言わずにぼかす。

!入試ポイント

情報源を秘密にする言い方。hear it through the grapevine(噂で聞く)と近い。

「どこから聞いたの?」と聞かれ、情報源をはっきり言いたくないときにとぼけて返す決まり文句。おどけた響きがあり、うわさや秘密を知っていることを冗談めかしてほのめかす。過去形 told で言うのが普通。

同じ意味I heard it somewhere.

会話早慶

VSここが違う!

A little bird told me.vshear ~ through the grapevine

どちらもうわさで知ったことを表すが、A little bird told me. は情報源を「わざと隠す」ための返事。hear ~ through the grapevine は「人づてのうわさで聞いた」と経路を説明する言い方で、隠すニュアンスはない。見分け方:とぼけてごまかすなら little bird。

How did you know? — A little bird told me. / I heard it through the grapevine that she's leaving.

覚覚え方

「小鳥が耳打ちしてくれた」とおとぎ話風にごまかす言い方。旧約聖書の「空の鳥がその声を運ぶ」という一節が下地とも言われる。答えをぼかす返事だと覚える。

Q入試形式の例題

A: How did you know it was my birthday today? I never told anyone at work. B:   Happy birthday!

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CYikes.うわっ;ひえー(気まずい・まずい時の声)
  2. CHere goes nothing.だめもとでやってみよう
  3. CI have diarrhea.下痢をしています