例例文
“How did you know it's my birthday?” “A little bird told me.”
「どうして私の誕生日だって知ってるの?」「ちょっと小耳にはさんでね」
EN英英で言うと
used when you do not want to say who told you something
源語源・イメージ

「小鳥が教えてくれた」→ 情報源を言わずにぼかす。
!入試ポイント
情報源を秘密にする言い方。hear it through the grapevine(噂で聞く)と近い。
「どこから聞いたの?」と聞かれ、情報源をはっきり言いたくないときにとぼけて返す決まり文句。おどけた響きがあり、うわさや秘密を知っていることを冗談めかしてほのめかす。過去形 told で言うのが普通。
同じ意味I heard it somewhere.
VSここが違う!
A little bird told me.vshear ~ through the grapevine
どちらもうわさで知ったことを表すが、A little bird told me. は情報源を「わざと隠す」ための返事。hear ~ through the grapevine は「人づてのうわさで聞いた」と経路を説明する言い方で、隠すニュアンスはない。見分け方:とぼけてごまかすなら little bird。
How did you know? — A little bird told me. / I heard it through the grapevine that she's leaving.
覚覚え方
「小鳥が耳打ちしてくれた」とおとぎ話風にごまかす言い方。旧約聖書の「空の鳥がその声を運ぶ」という一節が下地とも言われる。答えをぼかす返事だと覚える。
Q入試形式の例題
A: How did you know it was my birthday today? I never told anyone at work. B: Happy birthday!
「どうして知ったの?」に対し、情報源をぼかしておどけて答える A little bird told me. が合う。Beats me.(さっぱり分からない)は、誕生日を知っていた自分の行動と矛盾する。I couldn't care less.(どうでもいい)は祝う言葉と合わず、Don't make me laugh.(笑わせないで)は相手の話を信じないときの皮肉。