例例文
Yikes, did you see the way she glared at me?
ひえー、今の彼女のにらみ方見た?
EN英英で言うと
a word that shows shock or embarrassment
源語源・イメージ

驚きや恐れを表す古くからある間投詞。
!入試ポイント
嫌な出来事や気まずい場面への反応。会話問題で見かけることもある。
怖いこと・まずいこと・気まずいことを見聞きしたときに思わず出る「うわっ・ひえー」という間投詞。相手の失敗談や驚く数字、ひどい知らせへの反応として使う、くだけた言い方。喜びや感心には使わない。
同じ意味Oh no.Oof.
VSここが違う!
Yikes.vsWow.
Wow. は良いことにも悪いことにも使える「わあ」という驚き全般。Yikes. は嫌なこと・怖いこと・気まずいことへの「うわっ」に限られる。見分け方:すごい成果をほめるなら Wow、まずい状況なら Yikes。
You won first prize? Wow! / I forgot my passport at home. — Yikes!
覚覚え方
驚き・恐怖の悲鳴を文字にした語。「まずい・怖い」専用で、良い知らせには Wow. や Awesome! を使う、と感情の向きで区別する。
Q入試形式の例題
A: I accidentally sent my boss a message that was meant for my friend — and it was a complaint about him! B: What are you going to do?
上司の悪口を本人に誤送信したという「まずい」話への反応なので Yikes!(うわっ、まずい)。Yum! はおいしい物への言葉、Bingo! は「当たり・その通り」、Cheers! は乾杯・お礼の言葉で、どれも気まずい知らせへの反応にならない。