例例文
We share a house, but we each have our own room. Good fences make good neighbors.
同じ家に住んでいるが、それぞれ自分の部屋がある。適度な距離が良い関係を作る。
EN英英で言うと
people get along better when they respect each other's privacy
源語源・イメージ

17 世紀から使われ、アメリカの詩人ロバート・フロストの詩『石垣を直す』で有名になった。
!入試ポイント
人間関係の距離感を論じる長文で出る。
「良い垣根が良い隣人を作る(親しき仲にも礼儀あり)」。お互いの領分をはっきりさせて干渉しすぎない方が、良い関係が保てるという考え。近所付き合いのほか、職場や友人関係の距離感についても使う。アメリカの詩人フロストの詩で有名になった。
覚覚え方
垣根があれば家畜が入り込んだり境界でもめたりしない、という農村の知恵。物理的な境界が心の距離感を守る、と図にする。
Q入試形式の例題
A: My neighbor keeps coming into my garden without asking. B: Maybe you should build a fence. Good fences make good .
隣人が勝手に庭に入るので垣根を作るよう勧めている= Good fences make good neighbors.。friends では「良い垣根が良い友を作る」となり、ことわざの形ではない。houses / gardens は垣根で作る対象として意味が通らない。