例例文
My brother cleaned the kitchen badly. If you want something done right, do it yourself.
弟の台所掃除はひどかった。きちんとやりたいなら自分でやるに限る。
EN英英で言うと
you cannot rely on others to do something as well as you
源語源・イメージ

19 世紀のフランスの皇帝ナポレオンの言葉に似た表現があるとされる。
!入試ポイント
want O done(O を~してもらいたい)の形を確認。
「きちんとやってほしいなら自分でやれ」。人に任せた仕事の出来が悪かったときなどに、あきれた気持ちで言う。want O done(O を~してもらいたい)の形で、done は過去分詞。right は「正しく・きちんと」の副詞。
覚覚え方
want something done(何かがされることを望む)は want O p.p. の第 5 文型。「誰かにやらせるより自分でやる方が確実」という自立の教え、と構文ごと覚える。
Q入試形式の例題
A: I asked my brother to clean the kitchen, but it's still dirty. B: Well, if you want something done right, do it .
弟に頼んだ掃除が不十分だったので「きちんとやってほしいなら自分でやれ」= do it yourself。again(もう一度)では誰がやるかが分からず、ことわざの形でもない。later(後で)や together(一緒に)も「人に任せず自分で」という意味にならない。