初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3286ことわざ

If you want something done right, do it yourself.

きちんとやりたいなら自分でやれ

例例文

My brother cleaned the kitchen badly. If you want something done right, do it yourself.

弟の台所掃除はひどかった。きちんとやりたいなら自分でやるに限る。

EN英英で言うと

you cannot rely on others to do something as well as you

源語源・イメージ

19 世紀のフランスの皇帝ナポレオンの言葉に似た表現があるとされる。

!入試ポイント

want O done(O を~してもらいたい)の形を確認。

「きちんとやってほしいなら自分でやれ」。人に任せた仕事の出来が悪かったときなどに、あきれた気持ちで言う。want O done(O を~してもらいたい)の形で、done は過去分詞。right は「正しく・きちんと」の副詞。

会話

覚覚え方

want something done(何かがされることを望む)は want O p.p. の第 5 文型。「誰かにやらせるより自分でやる方が確実」という自立の教え、と構文ごと覚える。

Q入試形式の例題

A: I asked my brother to clean the kitchen, but it's still dirty. B: Well, if you want something done right, do it  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CGood fences make good neighbors.良い垣根が良い隣人を作る;親しき仲にも垣をせよ
  2. CImitation is the sincerest form of flattery.模倣は最も誠実なお世辞