例例文
The pain isn't better. If anything, it's worse.
痛みはよくなっていない。むしろ悪くなっている。
EN英英で言うと
used to suggest that the opposite may be true
源語源・イメージ

もし何かあるとすれば → どちらかと言えば。
!入試ポイント
前の内容と逆を述べる。比較級と一緒に使うことが多い。
「どちらかと言えば・むしろ」。前の文の内容(否定や予想)を修正して、実際は逆か、さらにそうだと言うときに使う。The medicine didn't help. If anything, it made me worse.(むしろ悪化した)。文頭・挿入で使う。
同じ意味rather
VSここが違う!
if anythingvsif any
if any は「たとえあるにしても(少ない)」で、few / little と組んで数量の少なさを表す。if anything は「むしろ」と前の内容を修正する。見分け方:数量が少ないことなら if any、「それどころか逆に」なら if anything。
He isn't lazy. If anything, he works too hard. / There are few, if any, mistakes.
覚覚え方
「もし何かあるとすれば(それは)」が直訳。変化がないと言った後で「強いて言えば逆だ」と付け加える、と考える。if any との違いは anything が文全体の修正だという点。
Q入試形式の例題
The new medicine didn't help at all. If , my headache got worse.
「まったく効かなかった、むしろ悪化した」と前の内容を修正しているので If anything。If ever は seldom などと組んで頻度の低さを表す。If any は few / little と組んで数量の少なさを表す。If not は「そうでなければ」で、ここでは意味がつながらない。