例例文
“You bought lunch, and I paid for the taxi. Let's call it even.”
「君がランチをおごって、僕がタクシー代を払った。これで貸し借りなしだね」
EN英英で言うと
used to say that neither person owes the other anything
源語源・イメージ

even は「対等な・貸し借りのない」。
!入試ポイント
We're even.(これでおあいこ)とも。原田英語の問題集で選択肢に出た表現。
「これで貸し借りなしにしよう・おあいこにしよう」。お互いにおごった・助けた・迷惑をかけたなどの差がなくなったとき、精算を終わりにする提案。even は「対等な・差し引きゼロの」。We're even.(これでおあいこだ)とも言う。
同じ意味We're even.We're square.
VSここが違う!
Let's call it even.vsLet's call it a day.
Let's call it a day. は「今日はここまでにしよう」と仕事などを切り上げる言葉。Let's call it even. は貸し借りを精算する言葉。どちらも call it ~ の形だが内容は違う。見分け方:作業の終了なら a day、精算なら even。
You paid last time, I paid today. Let's call it even. / It's eight o'clock. Let's call it a day.
覚覚え方
call A B(A を B と呼ぶ・みなす)の形で、「それを対等(even)とみなそう」。get even with(仕返しをする=差をゼロにする)と同じ even だと押さえる。
Q入試形式の例題
A: You paid for lunch last time, so I'll pay for dinner today. B: OK. Then
前回のランチと今日のディナーでおごり合いが釣り合ったので、「貸し借りなしにしよう」の let's call it even.。let's call it a day は「今日はここまでにしよう」で作業の終了。let's call it off は「中止しよう」で、夕食をやめることになる。let's go Dutch(割り勘にしよう)は A がおごると言った流れと合わない。