例例文
“You've been quiet all evening. A penny for your thoughts?”
「一晩中静かだったね。何考えてるの?」
EN英英で言うと
used to ask someone who is quiet what they are thinking about
源語源・イメージ

「あなたの考えに 1 ペニー払う」→ 考えを教えて。16 世紀ごろからある古い言い方。
!入試ポイント
黙っている相手に話しかけるきっかけ。= What are you thinking about?
黙って考え込んでいる相手に「何を考えているの?」と優しく聞く決まり文句。直訳は「あなたの考えに 1 ペニー払うよ」。からかいではなく、相手を気づかう響き。返事は I was just thinking about ~. など。
同じ意味What are you thinking about?
VSここが違う!
A penny for your thoughts.vsA penny saved is a penny earned.
A penny saved is a penny earned. は「1 ペニーの節約は 1 ペニーの稼ぎ(節約の勧め)」で、お金の話。A penny for your thoughts. は相手の考えを聞く言葉。どちらも penny を使うので会話問題で並べられる。
You look lost in thought. A penny for your thoughts? / Don't waste money. A penny saved is a penny earned.
覚覚え方
「あなたの考えを 1 ペニーで買わせて」と、相手の頭の中に興味を示すしゃれた言い方。金額が小さいので気軽に話してね、という気持ちがこもっている。
Q入試形式の例題
A: You've been so quiet all evening. B: Oh, I was just thinking about my trip next week.
ずっと黙っている相手に聞き、B が考えていたことを答えているので「何を考えているの?」の A penny for your thoughts.。A penny saved is a penny earned. は節約の勧め。In for a penny, in for a pound.(毒を食らわば皿まで)はやり始めたら最後までやれという意味。The penny dropped.(やっと分かった)は理解したときの言葉。