例例文
This cheap laptop gives you a lot of bang for the buck.
この安いノートパソコンはコスパが高い。
EN英英で言うと
value for the money you spend
源語源・イメージ

1950 年代アメリカの国防政策で、少ない費用(buck=ドル)で大きな火力(bang)を得る、という意味で使われたことから。
!入試ポイント
more bang for your buck の形も多い。
「費用に見合う価値・コスパ」。get / give more bang for the buck(お金に対してより多くの価値を得る・与える)の形が多い。buck は「ドル」の口語。the の代わりに your / one's も使う(bang for your buck)。
同じ意味value for money
VSここが違う!
bang for the buckvsvalue for money
value for money は「お金に見合う価値」で、主にイギリス英語の標準的な言い方。bang for the buck はアメリカ英語のくだけた言い方。意味はほぼ同じで、使う場面(くだけ具合)が違う。
This tablet gives you the most bang for your buck. / This restaurant is good value for money.
覚覚え方
bang は「ドカン(という威力・刺激)」、buck は「1 ドル」。1 ドルあたりどれだけ大きな「ドカン」が得られるか、と考える。アメリカの軍事予算の話から広まったとされる。
Q入試形式の例題
If you want a cheap but powerful tablet, this one gives you more for your buck than any other model.
安くて性能が良い=費用に見合う価値が大きいので bang for your buck。boom(ブーム・ドーン)、hit(ヒット作)、shot(一発・試み)も音や勢いを表す語だが、for your buck と組む決まった形ではない。