例例文
Our cat fell from the second floor but was fine. A cat has nine lives.
うちの猫は 2 階から落ちても平気だった。猫に九生ありだ。
EN英英で言うと
cats seem to survive dangerous situations many times
源語源・イメージ

猫が高い所から落ちてもうまく着地するなど、しぶとく生き延びることから。16 世紀には英語で使われていた。
!入試ポイント
しぶとい人に have nine lives と使うこともある。
「猫には命が九つある(猫はなかなか死なない)」。猫が高い所から落ちても無事だった話や、危ない目にあっても何度も助かる人について使う。have nine lives(悪運が強い)と人に使うこともある。
VSここが違う!
A cat has nine lives.vsCuriosity killed the cat.
Curiosity killed the cat. は「好奇心は身を滅ぼす(余計な詮索はするな)」で、詮索好きを戒める。A cat has nine lives. は猫(や人)の生命力・悪運の強さを言う。
My cat fell from the balcony but was fine. A cat has nine lives. / Don't ask about his private life. Curiosity killed the cat.
覚覚え方
猫は高い所から落ちても体をひねって着地できる、そのしぶとさから「命が九つ」と言われた。nine lives(九つの命)は life の複数形 lives に注意して覚える。
Q入試形式の例題
My cat fell from the third-floor balcony but just walked away. They say a cat has nine .
3 階から落ちても平気だった=しぶとい、なので A cat has nine lives.(猫に九生あり)。life の複数形は lives。tails / legs / homes はことわざの形ではなく、落ちても無事だった理由の説明にもならない。