例例文
Don't open that strange email. Curiosity killed the cat.
その変なメールを開けちゃだめ。好奇心もほどほどにね。
EN英英で言うと
being too curious can get you into trouble
源語源・イメージ

もとは 16 世紀の Care killed the cat.(心配は猫をも殺す)で、19 世紀末に今の形に変わった。
!入試ポイント
余計な詮索をたしなめるときに使う。
余計なことに首を突っ込むとひどい目に遭う、という戒め(好奇心もほどほどに)。他人の秘密を詮索しようとする人に注意するときに使う。curiosity は curious の名詞。
VSここが違う!
Curiosity killed the cat.vsbe curious about ~
be curious about は「~を知りたがる」と好奇心そのもので、悪い意味はない。Curiosity killed the cat は好奇心が強すぎると危険だと戒める。見分け方:好奇心をたしなめるならことわざ。
Don't ask so many questions about his private life. Curiosity killed the cat. / Children are curious about everything.
覚覚え方
(猫に九つの命あり)と言われるほどしぶとい猫でさえ、好奇心で命を落とす、と考えると戒めの強さが分かる。curious / curiosity と品詞変化も確認する。
Q入試形式の例題
A: I really want to know what's in my sister's secret box. B: Leave it alone.
姉の秘密の箱をのぞきたがる相手に「放っておいて」と止めているので、詮索を戒める Curiosity killed the cat.。Two heads ~ は協力、Knowledge is power は知識の力、Nothing ventured ~ は挑戦を勧めるので、止める流れに合わない。