早起きの鳥は虫を捕まえる? ことわざ同士のけんか
The early bird catches the worm.早起きは三文の徳

「早起きの鳥は虫を捕まえる」——日本の「早起きは三文の徳」によく似たことわざです。ところが英語には、正反対のことを言うことわざもあります。1902年のイギリスの評論家レズリー・スティーブンは、この矛盾をユーモアたっぷりに指摘しています。
The early bird catches the worm. は、「早く行動した人が得をする」という意味のことわざです。17世紀のイギリスのことわざ集に既に見られる古い言い方で、早起きを勧めるときや、先に来た人が有利な場面でよく使われます。
短く an early bird と言えば「早起きの人、早く来る人」のことです。I'm an early bird.(私は朝型です)、early bird discount(早期割引)のように日常でもよく使われます。反対に夜型の人は a night owl(夜のフクロウ)と言います。
下の原文は、1902年に出たレズリー・スティーブンの『伝記作家の研究』の一節です。思想家エマソンは「ことわざは絶対の真理だ」と言いましたが、スティーブンは、だからこそ、どんな選択にも賛成と反対の両方のことわざを引用できる、と皮肉ります。
その例が「急がば回れ(More haste, worse speed)」と「早起きの鳥は虫を捕まえる」です。急ぐなと言うことわざと、早く動けと言うことわざが、どちらも正しいとされている。ことわざは状況に応じて使い分ける知恵だ、というわけです。
1922年にはチェスタトンの探偵小説で、早起き自慢の老人に「虫を捕まえるのは早起きの魚の方だ(釣られてしまう)」と返す場面もあります。日本語でも「善は急げ」と「急がば回れ」が対立しますね。ことわざの矛盾はどの言語にもあるのです。
入試の長文では、ことわざの矛盾や文化比較の題材として出ることがあります。会話文では I'm an early bird. / I'm a night owl. の対比がよく出るので、セットで覚えておきましょう。
原文を読むStudies of a Biographer, Vol. 4(“Emerson” より)(1902)
Proverbs, says Emerson, are statements of an absolute truth, and thus the sanctuary of the intuitions. They are, indeed, absolute statements of truth; and for that reason, as Sancho Panza might have pointed out, you can always quote a proverb on each side of every alternative. Solomon tells us to answer and also not to answer a fool according to his folly. 'More haste, worse speed' is true; but it is equally true that 'the early bird catches the worm.'日本語訳を見る
エマソンによれば、ことわざは絶対の真理を述べたものであり、それゆえ直観の聖域である。確かにことわざは絶対の真理を述べている。だからこそ、サンチョ・パンサなら指摘したかもしれないが、どんな選択肢についても、その両側にことわざを引用することができる。ソロモンは、愚か者にはその愚かさに合わせて答えよと言い、また答えるなとも言う。「急げば急ぐほど遅くなる」は正しい。しかし「早起きの鳥は虫を捕まえる」もまた同じように正しいのである。
Leslie Stephen『Studies of a Biographer, Vol. 4(“Emerson” より)』1902年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AWhy are you at school so early? It's only seven.
BThe early bird catches the worm. I wanted the best seat in the library.
AWell, I'm a night owl. I'll see you at lunch!
訳
A「どうしてこんなに早く学校にいるの? まだ7時だよ」 B「早起きは三文の徳。図書館の一番いい席を取りたかったんだ」 A「私は夜型だからなあ。お昼にね!」
クイズ
Q1レズリー・スティーブンが、ことわざについて指摘したことは?
正解:d
スティーブンは、ことわざは絶対の真理とされるからこそ、どんな選択肢の両側にもことわざを引用できると皮肉った。「急がば回れ」と「早起きの鳥」がその例だ。
Q2“I'm an early bird.” の反対の意味を表す言い方は?
正解:a
an early bird は「早起きの人、朝型の人」、a night owl は「夜型の人」。会話文で対比してよく使われるので、セットで覚えておこう。
ことわざの意味を選ぶ問題や会話文で出る。an early bird(朝型の人)と a night owl(夜型の人)の対比、early bird discount(早期割引)も覚えよう。