初めての方へ 1Lv

No.81 ことわざイソップ

手の中の1羽は藪の中の2羽の値打ち? イソップのタカ

A bird in the hand is worth two in the bush.明日の百より今日の五十

A bird in the hand is worth two in the bush. を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

「手の中の1羽の鳥は、藪の中の2羽の値打ちがある」——確かなものを大事にせよ、という英語のことわざです。その考え方は、2500年以上前のイソップ寓話にさかのぼります。小鳥に命ごいされたタカの返事を、1867年の英訳で読んでみましょう。

A bird in the hand is worth two in the bush. は、「不確かな大きな利益より、確かな小さな利益の方がよい」という意味のことわざです。日本語の「明日の百より今日の五十」「捕らぬ狸の皮算用」に近い考え方です。

下の原文は、ジョージ・フィラー・タウンゼンドが1867年に英訳したイソップ寓話「タカとナイチンゲール」です。タカに捕まったナイチンゲールは、「私は小さすぎてお腹の足しにならない、もっと大きな鳥を追いかけなさい」と命ごいをします。

しかしタカは、「まだ姿も見えない鳥のために、手の中の食べ物を放すなら、私は正気を失っている」と答えます。ことわざの形にはなっていませんが、「手の中の1羽」を手放さない、という考え方そのものです。

英語のことわざの形は、1546年のジョン・ヘイウッドのことわざ集に Better one bird in hand than ten in the wood.(森の10羽より手の中の1羽)と出てきます。数は「10羽」から「2羽」へ、場所は「森」から「藪」へと、時代とともに変わっていきました。

イソップには「漁師と小さな魚」という似た話もあり、大きくなってから釣ってくれと頼む小魚に、漁師は「不確かな大きな得より、今の確かな得を選ぶ」と答えます。同じ教えを、いろいろな動物で何度も語っているのです。

入試では、ことわざの意味を問う問題や、投資・選択をテーマにした長文で出ることがあります。後半を省略して A bird in the hand ... とだけ言うことも多いので、全体の形を覚えておきましょう。

原文を読むThree Hundred Æsop's Fables(“The Hawk and the Nightingale”)(1867)

A NIGHTINGALE, sitting aloft upon an oak and singing according to his wont, was seen by a Hawk who, being in need of food, swooped down and seized him. The Nightingale, about to lose his life, earnestly begged the Hawk to let him go, saying that he was not big enough to satisfy the hunger of a Hawk who, if he wanted food, ought to pursue the larger birds. The Hawk, interrupting him, said: “I should indeed have lost my senses if I should let go food ready in my hand, for the sake of pursuing birds which are not yet even within sight.”
日本語訳を見る

ナイチンゲールが、いつものように樫の木の高い所にとまって歌っていると、腹をすかせたタカに見つかり、タカは舞い降りて彼を捕まえた。命を落としそうになったナイチンゲールは、自分は小さすぎてタカの空腹を満たせない、食べ物が欲しいならもっと大きな鳥を追うべきだと言って、放してくれるよう必死に頼んだ。タカは彼の言葉をさえぎって言った。「まだ姿さえ見えない鳥を追いかけるために、手の中にある食べ物を放すとしたら、私はまったく正気を失っていることになるだろう」

Aesop(George Fyler Townsend 訳)『Three Hundred Æsop's Fables(“The Hawk and the Nightingale”)』1867年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AI got a job offer, but I might get a better one next month.

BHmm. A bird in the hand is worth two in the bush, you know.

AYou're right. I'll take the offer I have.

訳

A「内定をもらったんだけど、来月もっといい話が来るかもしれないんだ」 B「うーん。明日の百より今日の五十って言うよ」 A「そうだね。今もらっている方を受けることにする」

クイズ

Q1イソップの話で、タカがナイチンゲールを放さなかった理由は?

Q21546年のヘイウッドのことわざ集での形は、今の形とどう違う?

入試ではこう出る

ことわざの意味を問う問題で頻出。「不確かな大きな利益より確かな小さな利益」という意味をつかもう。Don't count your chickens before they hatch. と並べて覚えると便利。

「A bird in the hand is worth two in the bush.」の辞書ページ(例文・入試ポイント)

読み物の一覧へ