かえる前にひよこを数えるな 牛乳売りの娘の夢
Don't count your chickens before they hatch.捕らぬ狸の皮算用(をするな)

牛乳を売ったお金で卵を買い、卵からひよこをかえし、鶏を売って新しい服を——。頭の上の桶のことを忘れて夢を膨らませた娘の話は、イソップ寓話として同じみです。1912年の英訳で、「捕らぬ狸の皮算用」の英語版を読んでみましょう。
Don't count your chickens before they hatch. は、「卵がかえる前にひよこを数えるな」、つまり「まだ手に入っていないものを当てにして計画を立てるな」という意味のことわざです。日本語の「捕らぬ狸の皮算用」にぴったり重なります。
下の原文は、1912年に V・S・ヴァーノン・ジョーンズが英訳し、アーサー・ラッカムが挿絵を描いたイソップ寓話集の「牛乳売りの娘と桶」です。娘は牛乳でクリームを作り、バターを売って卵を買い、ひよこをかえして……と夢を膨らませます。
新しい服を着て市に行けば若者たちが寄ってくるが、つんと頭を振ってやろう——そう思った瞬間、本当に頭を振ってしまい、桶が落ちて牛乳はこぼれ、「空中の楼閣」は一瞬で消えてしまいます。最後に添えられた教訓が、このことわざです。
この話はフランスのラ・フォンテーヌの寓話「牛乳売りの女と牛乳壺」でも有名ですが、実は古代ギリシャのイソップの原典にはなく、中世以降に広まった話だと考えられています。ことわざの形は16世紀のイギリスに既に見られます。
原文に出てくる castles in the air(空中の楼閣)も重要な表現です。build castles in the air で「空想にふける、実現しそうもない計画を立てる」という意味になります。日本語の「絵に描いた餅」に近い言い方です。
会話文では、まだ結果が出ていないのに喜んでいる相手に Don't count your chickens!(まだ喜ぶのは早いよ)と省略して言うことがよくあります。入試でも意味を問う問題によく出るので、必ず覚えておきましょう。
原文を読むÆsop's Fables: A New Translation(“The Milkmaid and Her Pail”)(1912)
As she walked along, she fell a-musing after this fashion: "The milk in this pail will provide me with cream, which I will make into butter and take to market to sell. With the money I will buy a number of eggs, and these, when hatched, will produce chickens, and by and by I shall have quite a large poultry-yard. … Forgetting all about the pail, and suiting the action to the word, she tossed her head. Down went the pail, all the milk was spilled, and all her fine castles in the air vanished in a moment! Do not count your chickens before they are hatched.日本語訳を見る
歩きながら、娘はこんなふうに空想にふけり始めた。「この桶の牛乳でクリームができるから、それをバターにして市場で売ろう。そのお金で卵をたくさん買えば、かえってひよこになって、そのうちかなり大きな養鶏場が持てるわ。……」桶のことはすっかり忘れて、思ったとおりに頭をつんと振った。すると桶は落ち、牛乳は全てこぼれ、すてきな空中の楼閣は一瞬で消えてしまった。 卵がかえる前にひよこを数えてはいけない。
Aesop(V. S. Vernon Jones 訳)『Æsop's Fables: A New Translation(“The Milkmaid and Her Pail”)』1912年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AI'm sure I passed the exam. I'm going to celebrate tonight!
BDon't count your chickens before they hatch. The results aren't out yet.
AYou're right. I'll wait until Friday.
訳
A「絶対に試験に受かったと思う。今夜はお祝いしよう!」 B「捕らぬ狸の皮算用はやめなよ。まだ結果は出てないんだから」 A「そうだね。金曜まで待つよ」
クイズ
Q1牛乳売りの娘の牛乳がこぼれてしまった直接の原因は?
正解:a
娘は、新しい服を着て若者たちにつんと頭を振る場面を空想し、桶のことを忘れて実際に頭を振ってしまった。そのため桶が落ち、牛乳がこぼれた。
Q2“Don't count your chickens before they hatch.” に一番近い日本語は?
正解:b
まだ手に入っていないものを当てにして計画を立てるな、という意味で、「捕らぬ狸の皮算用」に近い。会話では Don't count your chickens! と省略されることも多い。
ことわざの意味を問う問題で頻出。build castles in the air(空想にふける)も重要表現。会話文では Don't count your chickens! と省略形で出ることが多い。
「Don't count your chickens before they hatch.」の辞書ページ(例文・入試ポイント)