眠っている犬は寝かせておけ ディケンズの悪役の名せりふ
Let sleeping dogs lie.寝た子を起こすな、やぶへび

終わった問題をわざわざ蒸し返すな、という意味で、英語では「眠っている犬は寝かせておけ」と言います。このことわざを印象的に使ったのが、ディケンズの『デイヴィッド・コパフィールド』の悪役ユライア・ヒープです。1850年の原文で、その場面を読んでみましょう。
Let sleeping dogs lie. は、「眠っている犬は寝かせておけ」、つまり「せっかく落ち着いている問題をわざわざ蒸し返して、面倒を起こすな」という意味のことわざです。日本語の「寝た子を起こすな」「やぶへび」に近い言い方です。
起こされた犬はかみつくかもしれない、というイメージから来ています。古くは14世紀のイギリスの詩人チョーサーの作品に「眠っている犬を起こすのはよくない」という形で出てきます。今の形は19世紀によく使われるようになりました。
下の原文は、ディケンズが1850年に完成させた『デイヴィッド・コパフィールド』の一場面です。弁護士事務所の書記ユライアは、主人のウィックフィールド氏の弱みを握り、事務所を乗っ取ろうとしています。追い詰められたウィックフィールド氏が何かを言いかけると、ユライアは口止めをします。
「眠っている犬は寝かせておけ——誰が起こしたいもんか。私は嫌ですよ」。口では謙遜して見せながら、実は脅しているのです。ユライアは umble(humble の訛り)を口癖にする偽善者として有名で、このせりふにも彼の嫌らしさがよく表れています。
日常では「その話は蒸し返さない方がいい」という穏やかな忠告としてよく使われます。I thought about asking her about the money, but decided to let sleeping dogs lie.(お金のことを聞こうと思ったが、やめておいた)と使います。
入試の会話文では、過去のもめごとを持ち出そうとする相手を止める場面で出ることがあります。stir up trouble(もめごとを起こす)、bring up(話題に出す)とあわせて覚えておきましょう。
原文を読むDavid Copperfield(1850)
‘Mind! I tell you!’ said Uriah, continuing to warn me. ‘If you don’t stop his mouth, you’re not his friend! Why shouldn’t you be in all the world’s power, Mr. Wickfield? Because you have got a daughter. You and me know what we know, don’t we? Let sleeping dogs lie--who wants to rouse ‘em? I don’t. Can’t you see I am as umble as I can be? I tell you, if I’ve gone too far, I’m sorry.日本語訳を見る
「いいですか! 言っておきますよ!」とユライアは私にさらに警告を続けた。「あの人の口を止めないなら、あなたはあの人の友達じゃない! ウィックフィールドさん、どうしてあなたが世間の誰の言いなりにもなってはいけないか? 娘さんがいるからですよ。あなたと私には、お互い分かっていることがある、そうでしょう? 眠っている犬は寝かせておけ——誰が起こしたいもんですか。私は嫌ですよ。私がこのとおり、できる限りへりくだっているのが分かりませんか? 言っておきますが、言い過ぎたのなら謝りますよ。
Charles Dickens『David Copperfield』1850年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AShould I ask Mike why he was angry at the party last month?
BI'd let sleeping dogs lie. You two are friends again now.
AYeah, you have a point. I'll leave it.
訳
A「先月のパーティーでマイクがなぜ怒ってたのか、聞いた方がいいかな?」 B「寝た子は起こさない方がいいと思うよ。今はもう仲直りしてるんだし」 A「そうだね、一理ある。そっとしておくよ」
クイズ
Q1原文の場面で、ユライアが「眠っている犬は寝かせておけ」と言った狙いは?
正解:c
ユライアはウィックフィールド氏の弱みを握っており、氏が何かを言いかけたのを止めようとした。口では謙遜しながら、実は脅している場面だ。
Q2“Let sleeping dogs lie.” の意味に一番近いのは?
正解:d
眠っている犬を起こすとかまれるかもしれない、というイメージから「わざわざ問題を蒸し返して面倒を起こすな」という意味になる。「寝た子を起こすな」に近い。
会話文で、過去のもめごとを蒸し返そうとする場面に出る。stir up trouble(もめごとを起こす)、bring up(話題に出す)と一緒に覚えよう。lie は「横たわる」の意味。