初めての方へ 1Lv

No.84 由来神話

真夏はなぜ「犬の日々」? dog days とシリウス

the dog days (of summer)真夏の暑い盛り、盛夏

星座カードに描かれた大きな犬の姿と、その胸元で輝く星
星座カード『ウラニアの鏡』より、おおいぬ座(胸元の星がシリウス)Sidney Hall, 1825/Public domain

英語では、真夏のうだるような暑い時期を「犬の日々」と呼びます。暑さで犬がぐったりするから? 実は、犬は犬でも夜空の「おおいぬ座」が関係しています。1926年の天文学の入門書で、古代の人々が考えた暑さの理由を読んでみましょう。

the dog days は、7月から8月にかけての一年で一番暑い時期を指します。The dog days of summer are here.(夏の一番暑い時期がやって来た)のように使います。日本語の「土用」や「盛夏」に近い言葉です。

「犬」の正体は、おおいぬ座の一番明るい星シリウスです。シリウスは夜空で最も明るい恒星で、英語では the Dog Star(犬の星)とも呼ばれます。古代ギリシャやローマでは、夏の一番暑い時期に、シリウスが太陽と一緒に東の空に昇っていました。

下の原文は、1926年にアメリカのフローレンス・グロンダルが書いた天文学の入門書『天球の音楽』の一節です。シリウスがはるか遠くにあると知らなかった古代の人々は、その明るい光が太陽の光と重なって、暑さを強めていると考えたのです。

そのため、乾いた畑も、狂犬も、疫病や熱病も、全てシリウスの悪い影響のせいにされました。シリウスが「大きな犬」の星座に属していたことから、その星は「犬の星」、この蒸し暑い時期は「犬の日々」と呼ばれるようになった、と説明されています。

古代ローマでは、この時期を dies caniculares(小犬の日々)と呼び、英語の dog days はその訳だと考えられています。現代では、夏の暑さのせいでぼんやりする時期や、景気が停滞する時期を比喩的に dog days と呼ぶこともあります。

入試では、星座や暦の由来を説明する長文で出ることがあります。constellation(星座)、the Dog Star(シリウス)、sultry(蒸し暑い)とあわせて覚えておきましょう。

原文を読むThe Music of the Spheres: A Nature Lover's Astronomy(1926)

Not knowing that Sirius lay many millions of millions of miles beyond our solar system, they quite naturally supposed that his bright rays blended with those of the sun, greatly intensifying the heat. Thus Sirius caused the hottest season of the year and all the dried fields, mad dogs, plagues and fevers were attributed to its malignant influence. Since the huge star belonged to the constellation of Canis Major, the Great Dog, it was called the "Dog Star" and these hot, sultry days, the "dog-days."
日本語訳を見る

シリウスが私たちの太陽系のはるか何百万の何百万マイルも向こうにあることを知らなかったので、彼らが、その明るい光が太陽の光と混じり合って暑さを大いに強めていると考えたのは、ごく自然なことだった。こうしてシリウスが一年で最も暑い季節をもたらすとされ、乾いた畑も、狂犬も、疫病も熱病も、全てその悪い影響のせいにされた。この巨大な星は「大きな犬」すなわちおおいぬ座に属していたので、「犬の星」と呼ばれ、これらの暑く蒸し蒸しする日々は「犬の日々」と呼ばれた。

Florence Armstrong Grondal『The Music of the Spheres: A Nature Lover's Astronomy』1926年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AIt's so hot. I can't concentrate on anything.

BWelcome to the dog days of summer.

AI just want to lie on the floor like my dog.

訳

A「暑すぎる。何にも集中できないよ」 B「夏の一番暑い時期へようこそ」 A「うちの犬みたいに床に寝転がっていたいよ」

クイズ

Q11926年のグロンダルの本によると、古代の人々はシリウスが暑さをもたらすと考えたのはなぜ?

Q2the dog days の「犬」の正体として正しいのは?

入試ではこう出る

星座や暦の由来を説明する長文で出る。constellation(星座)、the Dog Star(シリウス)、sultry(蒸し暑い)を覚えよう。dog days は「停滞期」の比喩にもなる。

読み物の一覧へ