瀬戸物屋の雄牛? bull in a china shop
like a bull in a china shop(瀬戸物屋の雄牛のように)がさつで不器用に

壊れやすい物が並ぶ店に雄牛が入ったら——想像するだけでぞっとします。英語では、がさつで周りの物や人の気持ちを壊してしまう人を「瀬戸物屋の雄牛」と言います。1834年の海洋小説に出てくる、元船乗りの愚痴を読んでみましょう。
like a bull in a china shop は、「がさつで不器用に」「慎重さが必要な場面で無神経にふるまって」という意味の表現です。china は小文字で「陶磁器、瀬戸物」のこと。大きな雄牛が瀬戸物屋で暴れる様子から生まれました。
物を壊す不器用さだけでなく、人の気持ちを考えずに発言して場をめちゃくちゃにする人にも使います。He handled the negotiation like a bull in a china shop.(彼は交渉を無神経に進めてぶち壊しにした)のような使い方です。
下の原文は、イギリスの海洋小説家マリアットが1834年に出した『ジェイコブ・フェイスフル』の一節で、この表現の早い例の一つとして知られています。話しているのは元船乗りのターンブル氏。妻が「おしゃれ」だと言う、置物だらけの客間に困り果てています。
「ここで何にもぶつからずに錨を下ろすのは、流氷の間を進むようなもんだ」。上着のすそが揺れるたびに何かが落ちて割れ、妻はいつも「一番高い物だった」と言う。船の用語を交えたぼやきの最後に「わしは瀬戸物屋の雄牛だ」と言うのです。
ちなみに、本物の雄牛は意外と器用で、陶磁器の店に入れても物を壊さずに歩けたという実験がテレビ番組で紹介されたこともあります。それでも「大きくて荒々しい雄牛」というイメージが、この表現を分かりやすくしているのです。
入試では、人の性格や行動を描写する長文や会話で出ることがあります。clumsy(不器用な)、tactless(無神経な)とあわせて覚えておきましょう。
原文を読むJacob Faithful(1834)
"Now this is what my wife calls fashionable. One might as well be steering through an ice-floe as try to come to an anchor here without running foul of something. It's hard-a-port or hard-a-starboard every minute; and if your coat-tail jibes, away goes something, and whatever it is that smashes, Mrs T always swears it was the most valuable thing in the room. I'm like a bull in a china-shop.日本語訳を見る
「さあ、これが家内の言う『おしゃれ』ってやつだ。ここで何にもぶつからずに錨を下ろそうとするくらいなら、流氷の間を舵を取って進む方がまだましだ。しょっちゅう『取舵いっぱい』か『面舵いっぱい』だし、上着のすそがひるがえれば、何かがどこかへ飛んでいく。割れたのが何であれ、家内はいつも、それが部屋で一番高価な物だったと言い張るんだ。わしは瀬戸物屋の雄牛だよ。
Frederick Marryat『Jacob Faithful』1834年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
ATom told Lisa her new haircut looked strange. In front of everyone!
BHe's like a bull in a china shop sometimes.
AI know. He means well, but he never thinks before he speaks.
訳
A「トムがリサに、新しい髪型が変だって言ったんだよ。みんなの前で!」 B「あいつは時々本当に無神経だよね」 A「そうなんだ。悪気はないんだけど、話す前に考えないんだよ」
クイズ
Q1『ジェイコブ・フェイスフル』のターンブル氏が客間で困っている理由は?
正解:d
客間は妻の言う「おしゃれ」な置物でいっぱいで、上着のすそが揺れるだけで何かが落ちて割れる。そのため、彼は自分を瀬戸物屋の雄牛にたとえた。
Q2“like a bull in a china shop” の china の意味は?
正解:a
小文字の china は「陶磁器、瀬戸物」の意味。大文字の China(中国)とは区別する。大きな雄牛が瀬戸物屋で暴れる様子から生まれた表現だ。
人の行動を描写する長文や会話で出る。china(陶磁器)と China(中国)の違いに注意。clumsy(不器用な)、tactless(無神経な)も一緒に覚えよう。