「白いうそ」はついてもいい? white lie と優しさ
a white lie悪意のないうそ、方便のうそ

プレゼントをもらって「すごく気に入った!」と言うけれど、本当はそうでもない——こんな相手を思いやる小さなうそを、英語では「白いうそ」と呼びます。1870年のオルコットの小説では、うそをつくのが下手な正直な少女が描かれています。
a white lie は、「人を傷つけないための、悪意のない小さなうそ」のことです。I love it!(すごく気に入った)とお世辞を言ったり、誘いを断るときに「先約がある」と言ったりするようなうそを指します。
白は「無害、潔白」を表す色として使われてきました。反対に、人をだまして損をさせる悪意のあるうそは a black lie と呼ばれることもあります。1860年のイギリスのスラング辞典は、使用人が言う「奥様はお留守です」を白いうその例に挙げています。
下の原文は、『若草物語』で有名なルイザ・メイ・オルコットが1870年に出した『昔気質の一少女』の一節です。主人公のポリーは、田舎から都会に出てきた素直な少女。青年シドニーに「僕がいない方がいいだろう」と探りを入れられ、とっさに否定します。
でもポリーは、生まれつき素直で正直すぎて、白いうそでさえ上手につけません。シドニーはそれを見抜いていて、そんな彼女を好ましく思っている——。うそをつけないことが、かえって魅力として描かれているのです。
日本語にも「うそも方便」という言葉があります。相手を思いやる小さなうそは許されるのか、それとも正直が一番なのか。この問いは、入試の英作文や長文読解のテーマとしてもよく取り上げられます。
英作文で「白いうそは許されるか」と問われたときは、tell a white lie(白いうそをつく)、hurt someone's feelings(人の気持ちを傷つける)、honesty(正直さ)などの表現が使えます。立場をはっきり決めて理由を書きましょう。
原文を読むAn Old-Fashioned Girl(1870)
“Annoyed? Oh, no!” cried Polly earnestly; then stopped short, not knowing what to say for herself. She thought she had a good deal of the coquette in her, and I've no doubt that with time and training she would have become a very dangerous little person, but now she was far too transparent and straightforward by nature even to tell a white lie cleverly. Sydney knew this, and liked her for it …日本語訳を見る
「迷惑だなんて! とんでもない!」とポリーは熱心に叫んだが、何と言えばよいか分からず、急に口をつぐんだ。彼女は自分には男の人の気を引くところがかなりあると思っていたし、時がたって経験を積めば、きっととても危険な小娘になっていただろうと私も思う。けれど今の彼女は、生まれつきあまりに分かりやすく素直なので、白いうそでさえ上手につくことができなかった。シドニーはそれを知っていて、そんな彼女を好ましく思っていた。
Louisa May Alcott『An Old-Fashioned Girl』1870年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
ADo you like the sweater I knitted for you?
BI love it! ... Okay, that was a little white lie. The color isn't really me.
AHa! At least you're honest. I'll keep the receipt next time.
訳
A「編んであげたセーター、気に入った?」 B「すごく気に入ったよ! ……ごめん、今のはちょっとした白いうそ。色が私っぽくないかな」 A「はは! 正直でよろしい。次はレシートを取っておくよ」
クイズ
Q1オルコットの小説で、ポリーについて書かれていることは?
正解:c
ポリーは生まれつき分かりやすく素直なので、白いうそでさえ上手につけなかった。シドニーはそれを知っていて、そんな彼女を好ましく思っていた。
Q2a white lie の説明として正しいのは?
正解:d
a white lie は、相手を思いやるための悪意のない小さなうそ。お世辞や、角を立てずに誘いを断るときのうそなどを指す。悪意のあるうそは a black lie とも言う。
英作文の「白いうそは許されるか」というテーマや、会話文で出る。tell a white lie、hurt someone's feelings、honesty(正直さ)を使えるようにしよう。