初めての方へ 1Lv

No.87 海と船由来

錨の綱を切って逃げる? cut and run の船乗り言葉

cut and run(形勢が悪くなって)さっさと逃げ出す

cut and run を文字どおりに描いた絵
イメージイラスト(原田英語)

旗色が悪くなると、さっさと見切りをつけて逃げ出す——英語ではこれを「切って走る」と言います。何を切るのかというと、船の錨の綱です。ディケンズの1848年の小説に出てくる、気のいい元船長の慌てぶりを読んでみましょう。

cut and run は、「(危なくなって)さっさと逃げ出す、見切りをつけて去る」という意味です。When the company started losing money, the investors cut and ran.(会社が赤字になると、投資家たちはさっさと手を引いた)と使います。

元は船乗りの言葉です。敵や嵐が迫ったとき、時間のかかる錨の引き上げをあきらめ、錨の綱を切って一気に逃げることを指しました。1867年の『船乗り言葉辞典』も「逃げるために錨の綱を切ること。転じて、素早く立ち去ること」と説明しています。

下の原文は、ディケンズが1848年に完成させた『ドンビー父子』の一場面です。元船長のカトルは、下宿のおかみマクスティンガー夫人が怖くて、黙って引っ越してしまいました。そのため、大切な手紙が全て前の下宿に届いていたのです。

「みんな、わしはあそこから逃げ出したんだ!」。あのおかみが自分の引っ越しを許すはずがない、逃げるしかなかった、と船長は言い訳します。「お前は凪のときのあの人しか見とらん! 怒りの嵐が来たときを見てみろ」と、最後まで海の言葉で語るのがおかしいところです。

日本語の「尻尾を巻いて逃げる」や「見切りをつける」に近い表現ですが、cut and run には「責任を放り出して逃げる」という非難の響きもあります。政治の議論で、作戦から撤退することを批判する言葉として使われることもあります。

入試の長文では、ビジネスや政治の話題で出ることがあります。run away(逃げる)、give up(あきらめる)と比べて、「素早く見切りをつける」ニュアンスをつかんでおきましょう。

原文を読むDombey and Son(1848)

“Why, friends all,” said the Captain, staring round in the last state of discomfiture, “I cut and run from there!” “And no one knew where you were gone, Captain Cuttle?” cried Walter hastily. “Bless your heart, Wal’r,” said the Captain, shaking his head, “she’d never have allowed o’ my coming to take charge o’ this here property. Nothing could be done but cut and run. Lord love you, Wal”r!” said the Captain, “you’ve only seen her in a calm! But see her when her angry passions rise—and make a note on!”
日本語訳を見る

「いやはや、みんな」と、すっかりうろたえて周りを見回しながら船長は言った。「わしはあそこから逃げ出したんだ!」「じゃあ、船長がどこへ行ったのか、誰も知らなかったんですか、カトル船長?」とウォルターは急いで叫んだ。「やれやれ、ウォルター」と船長は首を振りながら言った。「あの人は、わしがここへ来てこの財産を預かるのを、決して許しはしなかったろうよ。逃げ出すしか手はなかったのさ。いいかい、ウォルター!」と船長は言った。「お前は凪のときのあの人しか見とらん! 怒りの嵐が起こったときのあの人を見てみろ——そして、よく覚えておけ!」

Charles Dickens『Dombey and Son』1848年 出典(Public domain)

会話ではこう使う

AThe project is going badly. Should we just quit now?

BWe can't cut and run. The team is counting on us.

AYou're right. Let's try to fix it together.

訳

A「プロジェクトがうまくいってない。もうやめちゃおうか?」 B「さっさと逃げ出すわけにはいかないよ。チームが頼りにしてるんだから」 A「そうだね。一緒に立て直そう」

クイズ

Q1『ドンビー父子』で、カトル船長が前の下宿から黙って出て行った理由は?

Q2cut and run の元の意味として正しいのは?

入試ではこう出る

ビジネスや政治の長文で出ることがある。run away(逃げる)より「素早く見切りをつける」響きが強い。海から来た表現として know the ropes、by and large も一緒に覚えよう。

読み物の一覧へ