ロープを知っている人がベテラン? know the ropes
know the ropesこつを心得ている、事情に通じている

新しい職場で「仕事のこつを覚える」ことを、英語では learn the ropes(ロープを覚える)と言います。帆船の時代、何百本ものロープを使いこなせることが一人前の船乗りの条件でした。1840年の航海記に出てくる、物知りな老水夫の話を読んでみましょう。
know the ropes は「こつを心得ている、事情に通じている」、learn the ropes は「こつを覚える」、show someone the ropes は「人に仕事のやり方を教える」という意味です。新しい職場や学校の話でよく使われます。
帆船には帆を操るためのロープが何百本もあり、どのロープが何の役目かを覚えるのが新米水夫の最初の仕事でした。そこから「ロープを知っている」が「仕事に通じている」という意味になったと考えられています。
下の原文は、リチャード・ヘンリー・デイナが1840年に出した『帆船航海記』の一節です。カリフォルニアの浜辺で貝殻や石を拾い集める学者の「ナットルさん」を、水夫たちは「金持ちがなぜこんな所で石拾いを?」と不思議がり、頭がおかしいとまで言いました。
そこへ陸の世界を少し知る老水夫が、「俺は大学ってやつを見たことがあって、事情を知ってるんだ」と得意げに説明します。大学では珍しい物を集めて研究し、一番いい物を持ち帰った人が大学の長になる、というのです。少しずれた説明ですが、水夫たちは納得しました。
この「ナットルさん」は、実在のイギリス生まれの博物学者トマス・ナットルです。デイナは、老水夫の説明は「普通の用には十分なほど真実に近い」ので訂正しなかった、と書いています。水夫らしい言葉で学問を語る場面がほほえましい一節です。
会話文では、新入りに I'll show you the ropes.(やり方を教えるよ)と言う場面や、It took me a month to learn the ropes.(こつを覚えるのに1か月かかった)のような形でよく出ます。
原文を読むTwo Years Before the Mast(1840)
One of them, however, an old salt, who had seen something more of the world ashore, set all to rights, as he thought,--"Oh, 'vast there!--You don't know anything about them craft. I've seen them colleges, and know the ropes. They keep all such things for cur'osities, and study 'em, and have men a' purpose to go and get 'em. This old chap knows what he's about. He a'n't the child you take him for. … That's the way they do it. This old covey knows the ropes.日本語訳を見る
しかし、陸の世界をもう少し知っている老水夫が一人いて、自分では物事をきちんと説明してやったつもりでこう言った——「おい、待てよ! お前らはああいう連中のことを何も分かっちゃいない。俺は大学ってやつを見たことがあって、事情を知ってるんだ。あそこじゃ、こういう物を全部珍品として取っておいて研究するし、それを取りに行くためだけの人間を雇ってるのさ。あのじいさんは自分のやってることが分かってる。お前らが思ってるような子どもじゃないんだ。……それがあそこのやり方さ。このじいさんは事情に通じてるんだよ。
Richard Henry Dana Jr.『Two Years Before the Mast』1840年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AIt's my first day. I don't know where anything is.
BDon't worry. I'll show you the ropes.
AThanks! I hope I can learn the ropes quickly.
訳
A「今日が初日なんです。何がどこにあるのか全然分からなくて」 B「心配しないで。やり方を教えてあげるよ」 A「ありがとうございます! 早くこつを覚えられるといいな」
クイズ
Q1デイナの航海記で、老水夫は学者のナットルさんについてどう説明した?
正解:d
老水夫は、大学では珍品を集めて研究し、そのために人を雇うのだと説明し、「あのじいさんは自分のやってることが分かってる」「事情に通じている」と言った。
Q2“I'll show you the ropes.” の意味は?
正解:a
show someone the ropes は「人に仕事のやり方やこつを教える」という意味。帆船のロープの使い方を新米に教えたことから来ている。
新しい職場や学校の場面の会話文で頻出。know / learn / show someone the ropes の3つの形を区別しよう。get the hang of(こつをつかむ)も似た意味。