「全体として」は船の言葉? by and large の航海術
by and large全体として、概して

「全体として見れば」という意味の by and large は、論説文でもよく見かける硬めの表現です。実はこれ、帆船を操る言葉から生まれました。1900年に世界で初めてヨットで単独世界一周を果たしたスローカムの航海記で、その使われ方を見てみましょう。
by and large は「全体として、概して」という意味の副詞句です。By and large, the plan was a success.(全体として、計画は成功だった)のように、細かい問題はあっても大まかに言えば、という気持ちで使います。
元は帆船の操船用語です。by は風上に向かって帆走すること、large は追い風を受けて帆走すること。1867年の『船乗り言葉辞典』は by and large を「風に向かっても、風から外れても」と説明しています。どんな風向きでもうまく走る船は、by and large でよく走る船だったのです。
そこから「いろいろな状況をひっくるめて、全体として」という意味が生まれました。今では海との関係を意識する人はほとんどいませんが、もとをたどると帆船の航海術に行き着く、面白い表現です。
下の原文は、ジョシュア・スローカムが1900年に出した『スプレー号世界周航記』の一節です。彼は小さなヨット「スプレー号」で、1895年から3年かけて単独で世界一周を成し遂げました。「船乗りの言い方を借りれば by and large」と、元の意味を意識して使っています。
長い太平洋横断でも、全体として食料には困らなかった。新鮮な肉の代わりに魚があり、夜には飛び魚が帆にぶつかって甲板に落ちてくる。ときには十数匹も——。厳しい一人旅を、ユーモアを交えて描いた名作です。
入試の長文では、論説文のまとめの部分で by and large が出ることがあります。on the whole、in general、generally speaking(一般的に言えば)と言い換えられることを覚えておきましょう。
原文を読むSailing Alone Around the World(1900)
Taking things by and large, as sailors say, I got on fairly well in the matter of provisions even on the long voyage across the Pacific. I found always some small stores to help the fare of luxuries; what I lacked of fresh meat was made up in fresh fish, at least while in the trade-winds, where flying-fish crossing on the wing at night would hit the sails and fall on deck, sometimes two or three of them, sometimes a dozen.日本語訳を見る
船乗りの言い方を借りれば「全体として」、私は長い太平洋横断の航海でも、食料の面ではかなりうまくやった。ちょっとしたぜいたく品を補う蓄えがいつも何かしらあったし、足りない新鮮な肉は新鮮な魚で補えた。少なくとも貿易風の中ではそうで、そこでは夜に飛び魚が羽を広げて横切り、帆にぶつかって甲板に落ちてきた。2、3匹のときもあれば、1ダースのときもあった。
Joshua Slocum『Sailing Alone Around the World』1900年 出典(Public domain)
会話ではこう使う
AHow was your trip to London?
BBy and large, it was great. It rained a lot, though.
AThat's London for you!
訳
A「ロンドン旅行はどうだった?」 B「全体としては最高だったよ。雨はたくさん降ったけどね」 A「それがロンドンってものだよ!」
クイズ
Q1スローカムの航海記によると、太平洋横断中、新鮮な肉の代わりになったものは?
正解:b
原文には、足りない新鮮な肉は新鮮な魚で補え、貿易風の中では夜に飛び魚が帆にぶつかって甲板に落ちてきた、とある。
Q2“By and large, the event was a success.” の by and large と言い換えられるのは?
正解:c
by and large は「全体として、概して」という意味で、on the whole や in general と言い換えられる。by the way(ところで)とは意味が違うので注意。
論説文のまとめや会話で出る。on the whole、in general、generally speaking と言い換え可能。by the way(ところで)と混同しないように。